One Language, Many Voices : Interactions between Eastern and Western Armenians in Budapest = Egy nyelv, megannyi hang: Interakciók keleti és nyugati örmények között Budapesten

Arustamyan, Inessa (2025) One Language, Many Voices : Interactions between Eastern and Western Armenians in Budapest = Egy nyelv, megannyi hang: Interakciók keleti és nyugati örmények között Budapesten. FOLIA HUMANISTICA ET SOCIALIA, 3 (1). pp. 29-45. ISSN 3004-1260

Preview

Text 4.InessaArustamyan_FHS5_29-45.pdf - Published Version Available under License Creative Commons Attribution. Download (959kB) | Preview

Abstract

This work is a micro-level sociolinguistic study aimed at revealing the complex ways in which Armenian linguistic variants not only coexist but also dynamically influence one another through daily interactions. This research is based on semi-structured, narrative discourse and questionnaires conducted with Armenian and Armenian-diaspora students in Budapest. The object of the research is the language use of Armenian students from Lebanon and Syria, as well as from the Republic of Armenia and the Republic of Artsakh/Arc‘ax (Nagorno-Karabakh Republic), who are living and studying in Budapest, Hungary. The study elucidates the unique challenges encountered by speakers of Eastern and Western Armenians as they engage with academic and cultural traditions, frequently using Arabic and Russian alongside Armenian. Through lexicological analysis, the paper shows how language interaction goes beyond mere communication, serving as a channel for cultural expression and exchange.Writing this paper was especially meaningful to me because, beyond analyzing how students perceived and responded to this linguistic environment, I also was able to contribute my own perspective. Rather than merely being an external observer, I approached the study as an insider, a member of this community who comes from a slightly different cultural region and dialectal background. | Ez a munka egy mikroszintű szociolingvisztikai tanulmány, amelynek célja annak feltárása, hogy az örmény nyelvváltozatok milyen összetett módon nemcsak hogy egymás mellett léteznek, de a mindennapi interakciók során dinamikusan hatnak egymásra. A kutatás félig strukturált, narratív diskurzuson, valamint budapesti örmény és örmény diaszpórabeli hallgatókkal készített kérdőívek alapján készült. A kutatás tárgya a Libanonból, Szíriából, valamint az Örmény Köztársaságból és az Arcah Köztársaságból (Hegyi-Karabah Köztársaság) származó, Magyarországon, Budapesten élő és tanuló örmény hallgatók nyelvhasználata. A tanulmány rávilágít azokra a különleges kihívásokra, amelyekkel a keleti és nyugati örmények szembesülnek, amikor az örmény nyelv mellett gyakran használnak arabot és oroszt is, és kapcsolatba kerülnek az akadémiai és kulturális hagyományokkal. Lexikológiai elemzés segítségével a tanulmány bemutatja, hogy a nyelvi interakció hogyan haladja meg a puszta kommunikációt, és hogyan szolgál a kulturális kifejezés és csere csatornájaként. A tanulmány megírása nagy inspirációt jelentett számomra, mert a diákok nyelvi környezethez való viszonyának elemzése mellett a saját perspektívámat is be tudtam hozni. Nem csupán külső megfigyelőként közelítettem meg a témát, hanem egy kicsit más kulturális háttérrel és dialektussal rendelkező közösség tagjaként.

Actions (login required)

Edit Item