A Juremy terminológia-kereső használata tolmácsolási célokra – esettanulmány az ELTE mesterszakos hallgatóinak bevonásával = The Use of the Juremy Terminology Search Tool for Interpreting Purposes – A Case Study Involving ELTE Master’s Students

Tóth, Boglárka Fanni and Palotai-Torzsás, Tímea and Móricz, Kristóf András (2025) A Juremy terminológia-kereső használata tolmácsolási célokra – esettanulmány az ELTE mesterszakos hallgatóinak bevonásával = The Use of the Juremy Terminology Search Tool for Interpreting Purposes – A Case Study Involving ELTE Master’s Students. MODERN NYELVOKTATÁS, 31 (1–2). pp. 116-124. ISSN 1219-638X

Preview

Text MoNye_2025_1_116-124.pdf - Published Version Available under License Creative Commons Attribution. Download (320kB) | Preview

Abstract

A technológia fejlődése a tolmácsolás területét is elérte, így egyre több tolmács használ elektronikus eszközöket munkája során. Jelen esettanulmány a Juremy terminológiai kereső tolmácsolásban való alkalmazhatóságát vizsgálja. A kutatásban hat mesterszakos tolmácshallgató vett részt, akik a Juremy segítségével készültek fel egy konszekutív tolmácsolási feladatra. Az eredmények alapján a hallgatók hasznosnak találták az eszközt, különösen annak gyorsasága és megbízhatósága miatt, ugyanakkor tolmácsolás közbeni alkalmazása a kognitív terhelés növekedésével járhat. A kutatás rávilágított a tolmácsolást segítő technológiai eszközök, különösen a Juremy további fejlesztési lehetőségeire. | The advancement of technology has also impacted the field of interpreting, leading to an increasing number of interpreters using electronic tools in their work. This case study examines the applicability of the Juremy terminology search tool in interpreting. The research involved six master-level interpreting students who used Juremy to prepare for a consecutive interpreting task. The results indicate that the students found the tool useful, particularly due to its speed and reliability. However, its use during interpreting may increase cognitive load. The study highlights the potential for further development of technology-assisted interpreting tools, particularly Juremy, to better support interpreters.

Actions (login required)

Edit Item