Új területek és témák a műfordítások kutatásában = Current issues and topics in literary translation studies

Gulyás, Adrienn (2021) Új területek és témák a műfordítások kutatásában = Current issues and topics in literary translation studies. MODERN NYELVOKTATÁS, 27 (3-4). pp. 23-30. ISSN 1219-638X

Preview

Text Ujteruletekestemakamuforditasokkutatasaban.pdf - Published Version Download (306kB) | Preview

Abstract

A tanulmány az interdiszciplinaritás fogalma köré rendezve mutat be műfordításokat vizsgáló friss kutatásokat. A fordítástudományhoz hasonlóan, amely az alkalmazott nyelvészet egyik legjelentősebb ágává nőtte ki magát az 1960-as évek óta, a műfordításokat vizsgáló kutatások is legalább egy, de inkább két-három másik társtudomány tudásanyagát és/vagy kutatásmódszertani eszköztárát használják. A példák a hagyományosabb diszciplína-társításoktól (nyelvészet és műfordítás-kutatás, irodalomtörténet és műfordítás-kutatás) haladnak a progresszívebb kutatási témák felé (színháztudomány és műfordítás-kutatás, gendertanulmányok és műfordítás-kutatás). | The article provides a non-exhaustive overview of recent topics in literary translation studies. It is structured around the notion of interdisciplinarity, which is inherent in translation studies. Literary translation studies, a subfield of applied linguistics, also involve literature as a discipline, since they explore literary texts and their renderings in other languages. However, a number of other humanities and social sciences can also be involved in the study of literary translation, for example history, sociology or gender studies. These disciplines might provide a theoretical framework or their methodology for the discussion of translation-related problems. The article presents examples ranging from traditional to less conventional combinations of disciplines in the field of literary translation studies.

Actions (login required)

Edit Item