Személyjelölés orvosi diagnosztikus laboranalitikai használati útmutató szövegében és magyar fordításában : Esettanulmány egy HPLC analitikai készlet használati útmutatójáról = Person designation in medical diagnostic laboratory instructions for use and their hungarian translation : A case study of an hplc analytical kit instruction manual

Köllő, Zoltán and Mány, Dániel (2025) Személyjelölés orvosi diagnosztikus laboranalitikai használati útmutató szövegében és magyar fordításában : Esettanulmány egy HPLC analitikai készlet használati útmutatójáról = Person designation in medical diagnostic laboratory instructions for use and their hungarian translation : A case study of an hplc analytical kit instruction manual. MAGYAR ORVOSI NYELV, 25 (1-2). pp. 43-47. ISSN 1588-3191

Preview

Text 87547-1-10-20260302.pdf - Published Version Download (121kB) | Preview

Abstract

Az esettanulmány egy orvosi diagnosztikus laboranalitikai eszköz angol forrásnyelvi és magyar célnyelvi használati útmutató szövegének összehasonlító elemzését mutatja be. A vizsgálat középpontjában a személyjelölés és a hozzá kapcsolódó segédigék fordítása áll, amelyek alapvetően befolyásolják a gyártó és a felhasználó közötti személyközi viszony nyelvi megjelenítését. A kutatás célja annak feltárása, hogy a személyjelölés és a segédigék fordítása hogyan befolyásolja a szövegek funkcionális egyenértékűségét és a gyártó–felhasználó kapcsolat nyelvi reprezentációját. A kutatás hosszú távú célja nagyobb szövegmintán alapuló fordítási útmutató kidolgozása, amely az orvosi diagnosztikus laboranalitikai eszközök használati útmutatóinak fordítását végző szakfordítók munkáját támogatja. Az eredmények alapján az angol szövegben az utasítások többnyire rövid, második személyű felszólításokként jelennek meg, míg a magyar fordításban harmadik személyű magázódó formák azonosíthatók. Míg az angol szövegben a közlések gyakran ajánlásszerűek, a magyar fordításban a normatív, kötelező érvényű megfogalmazások jellemzők. | The case study presents a comparative analysis of an English source text and its Hungarian target text of a medical diagnostic laboratory analytical device manual. The analysis focuses on the translation of person deixis and modal verbs, which influence the linguistic representation of the interpersonal relationship between the manufacturer and the user. The aim of the research is to explore how the translation of person deixis and modal verbs affects the functional equivalence of the texts and the linguistic representation of the manufacturer–user relationship. In the long term, the research aims to develop translation guidelines based on a larger corpus to support professional translators working with manuals of medical diagnostic laboratory analytical instruments. The results indicate that in the English text, instructions typically appear as short, second-person imperatives, whereas in the Hungarian translation, third-person formal imperative forms are used. While the English text often employs advisory formulations, the Hungarian version tends to adopt normative, prescriptive expressions.

Actions (login required)

Edit Item