Мовна норма в медіадискурсі українців Румунії = A nyelvi norma a romániai ukránok médiadiskurzusában = Language norm in the media discourse of Ukrainians in Romania

Kalyta, Oksana and Pidkaminna, Liudmyla (2026) Мовна норма в медіадискурсі українців Румунії = A nyelvi norma a romániai ukránok médiadiskurzusában = Language norm in the media discourse of Ukrainians in Romania. ACTA ACADEMIAE BEREGSASIENSIS, PHILOLOGICA, 5 (3). pp. 103-122. ISSN 2786-6726 (Online), ISSN 2786-6718 (Print)

Preview

Text 5_Калита_Підкамінна.pdf - Published Version Available under License Creative Commons Attribution. Download (376kB) | Preview

Abstract

У статті досліджено особливості функціювання літературної норми в сучасному українськомовному медіадискурсі українців Румунії. Актуальність дослідження зумовлена специфікою мовного середовища української національної меншини, у якому взаємодіють українська літературна мова, місцеві українські говори, румунська мова та мови інших національних меншин. Мета роботи — визначити основні типи нормативної варіативності й відхилень від кодифікованої норми та з’ясувати чинники, що впливають на мовне оформлення медіатекстів. Матеріалом дослідження стали публікації часописів «Вільне слово» (2023, № 7–8) та «Український вісник» (2023, № 15–18). У роботі застосовано описовий, функційно-стилістичний та контекстуально-інтерпретаційний методи. Установлено, що мовна практика досліджуваних медіа характеризується варіативністю на граматичному, лексико-семантичному, орфографічному, ономастичному та стилістичному рівнях. Виявлено порушення керування й узгодження, ненормативне слововживання, кальковані конструкції, недотримання окремих орфографічних правил, непослідовність у написанні власних назв і стилістично невмотивовані мовні засоби. Визначено основні чинники варіативності: вплив румунської мови та мов інших контактних спільнот, російськомовні моделі, функціювання місцевих українських говорів, рівень мовної компетентності авторів і недостатнє редакційне опрацювання текстів. Наголошено на необхідності розмежування власне нормативного порушення, міжмовної інтерференції, діалектної риси, авторської стилістичної особливості та редакційної помилки. Встановлено, що мовна якість текстів істотно залежить від типу автора, а в межах одного видання можуть співіснувати різні індивідуальні мовні стандарти. Обґрунтовано доцільність формування внутрішнього мовного стандарту українських медіа Румунії, який поєднував би збереження локальної мовної специфіки з дотриманням сучасної української літературної норми. | A tanulmány a nyelvi norma működésének sajátosságait vizsgálja a romániai ukránok kortárs ukrán nyelvű médiadiskurzusában. A kutatás aktualitását az ukrán nemzeti kisebbség sajátos nyelvi környezete indokolja, amelyben az ukrán irodalmi nyelv, a helyi ukrán nyelvjárások, a román nyelv, valamint más nemzeti kisebbségek nyelvei kölcsönhatásban állnak egymással. A kutatás célja a normatív variabilitás és a kodifikált normától való eltérések főbb típusainak meghatározása, valamint a médiaszövegek nyelvi megformálását befolyásoló tényezők feltárása. A vizsgálat anyagát a Vilne slovo [Szabad Szó] (2023, 7–8. szám) és az Ukrainszkij visznik [Ukrán Híradó] (2023, 15–18. szám) című folyóiratok publikációi képezik. A kutatás leíró, funkcionális-stilisztikai és kontextuális-interpretációs módszereket alkalmaz. A vizsgálat megállapította, hogy az elemzett médiumok nyelvhasználatát grammatikai, lexikai-szemantikai, helyesírási, névtani és stilisztikai szinten egyaránt variabilitás jellemzi. A feltárt eltérések között megtalálhatók a vonzat- és egyeztetési hibák, a nem normatív szóhasználat, a tükörfordításos szerkezetek, egyes helyesírási szabályok be nem tartása, a tulajdonnevek írásmódjának következetlensége, valamint a stilisztikailag nem indokolt nyelvi eszközök alkalmazása. A variabilitás legfontosabb tényezői a román nyelv és más közösségek nyelveinek kölcsönhatása, az orosz nyelvi minták, a helyi ukrán nyelvjárások működése, a szerzők nyelvi kompetenciájának szintje, valamint a szövegek nem megfelelő szerkesztői gondozása. A tanulmány hangsúlyozza annak szükségességét, hogy elkülönítsük egymástól a tényleges normasértést, a nyelvközi interferenciát, a nyelvjárási sajátosságot, a szerző egyéni stilisztikai sajátosságát és a szerkesztési hibát. Megállapítható, hogy a szövegek nyelvi minősége jelentős mértékben függ a szerzők nyelvi készségeitől, és ugyanazon kiadványon belül különböző egyéni nyelvi normák is egymás mellett élhetnek. A tanulmány indokoltnak tartja egy belső nyelvi standard kialakítását a romániai ukrán média számára, amely a helyi nyelvi sajátosságok megőrzését a kortárs ukrán irodalmi nyelvi normák betartásával ötvözné. | The article examines the functioning of the literary norm in the contemporary Ukrainianlanguage media discourse of Ukrainians in Romania. The relevance of the study is determined by the specific linguistic environment of the Ukrainian national minority, in which standard Ukrainian, local Ukrainian dialects, Romanian, and the languages of other national minorities interact. The aim of the study is to identify the main types of normative variation and deviations from the codified norm, as well as to determine the factors influencing the linguistic form of media texts. The research material consists of publications from the periodicals Vilne Slovo [Free Word] (2023, No. 7–8) and Ukrainskyi Visnyk [Ukrainian Herald] (2023, No. 15–18). The study employs descriptive, functionalstylistic, and contextual-interpretative methods. The analysis shows that the language use of the media under study is characterised by variation at the grammatical, lexical-semantic, orthographic, onomastic, and stylistic levels. The identified deviations include violations of government and agreement, nonstandard word usage, calqued constructions, non-compliance with certain spelling rules, inconsistency in the spelling of proper names, and stylistically unmotivated language forms. The main factors contributing to this variation are the influence of Romanian and the languages of other contact communities, Russian-language models, the functioning of local Ukrainian dialects, the level of the authors’ linguistic competence, and insufficient editorial revision of texts. The study emphasises the need to distinguish between actual violations of the norm, cross-linguistic interference, dialectal features, individual stylistic choices, and editorial errors. It is established that the linguistic quality of texts depends significantly on the authors, while different individual language standards may coexist within the same publication. The article argues for the development of an internal language standard for Ukrainian media in Romania that would combine the preservation of local linguistic features with adherence to contemporary Ukrainian literary norms.

Actions (login required)

View Item