Szinonimák a terminológiában.

Fóris, Ágota (2014) Szinonimák a terminológiában. In: MANYE XXIII. NYELV – TÁRSADALOM – KULTÚRA. Interkulturális és multikulturális perspektívák. A MANYE Kongresszusok előadásai, I-II (10). MANYE - Tinta Könyvkiadó, Budapest, pp. 279-284. ISBN 978-615-5219-66-5

Preview

Text Foris_2014_Szinonimák....pdf - Accepted Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (337kB) | Preview

Abstract

A terminológiai és a szaknyelvi szakirodalomban számos, a terminusokra vonatkozó követelményt, előírást találunk. Ezek közül az egyik követelmény, hogy a szaknyelvekben ne legyenek szinonimák, vagyis minden szó – egy tudományágon belül – csak egy fogalmat jelöljön, egy fogalmat pedig egy szó jelöljön. Ez a követelmény olyan formában is olvasható egyes közleményekben, hogy a szaknyelvekben nincsenek szinonimák, a terminusok mentesek a szinonímiától (és monoszémek), és hogy általában jellemzi a terminológiát a szinonimamentes nyelvhasználat. – Ezzel szemben az egyes szak- és tudományterületeken végzett konkrét terminológiai vizsgálatok számos tárgykörben sorolják fel a szinonimákat, a jól kezelhető terminológiai adatbázisokban pedig külön rovatban lehetséges a szinonimák rögzítése. A tanulmány célja röviden áttekinteni a szinonima meghatározását, és a bemutatni, hogy a terminológiában is léteznek szinonimák, és van értelme szinonimavizsgálatokat végezni.

Actions (login required)

Edit Item