Előszó

Lengyel, Réka (2016) Előszó. In: Nunquam autores, semper interpretes: A magyarországi fordításirodalom a 18. században. MTA BTK ITI, Budapest, pp. 7-14. ISBN 978-615-5478-25-3

Preview

Text Nunquam_autores_semper_interpretes.3-14.pdf - Published Version Download (275kB) | Preview

Abstract

A 18. századnak és a 19. század elejének fordításirodalmát nem a modern irodalmi alkotások elsődlegesen fontos jellemzője, a magas szintű esztétikai minőség teszi értékessé. E szövegek egy részén, a tudományos, gyakran oktatási célra íródott műveken ugyanis nem kérhető számon efféle érték, a valódi, modern értelemben vett irodalmi alkotások pedig javarészt kisebb jelentőségű szerzők csekény értékű művei. Amennyiben az idegen nyelvű irodalmak valóban kimagasló alkotásairól van szó, akkor is gyakran megfigyelhető, hogy az eredeti szöveg esztétikai értékével az átültetés – készítőjének a feladatra való alkalmatlansága folytán – már nem rendelkezik, vagy ha saját korában rendelkezett is azzal, szövege nyelvileg azóta elavult, legfeljebb nyelvemlékként tartandó számon, esetleg átadta a helyét egy újabb, nyelvében modernebb fordításnak. Ettől függetlenül a korszakban keletkezett fordítások összessége természetesen tárgyát kell, hogy képezze a magyar irodalom történetére irányuló vizsgálatoknak, hogy ily módon is megismerhetővé váljanak a magyarországi eszme-, filozófia-, művelődés- és tudománytörténeti folyamatok, valamint a magyar nyelvhasználat változatos megnyilvánulási formái, mint olyan tényezők, illetve jelenségek, melyek előkészítették és nagyban befolyásolták a magyar nyelvű irodalom térnyerését az ezt követő időszakban, tekintve, hogy az akkor tevékenykedő alkotóknak sok ekkori fordítás meghatározó olvasmánya volt.

Actions (login required)

Edit Item