„Deák légyen ám!…” : Pázmány Péter Peniculus papporum című vitairatának latinsága

Báthory, Orsolya (2019) „Deák légyen ám!…” : Pázmány Péter Peniculus papporum című vitairatának latinsága. In: A reformáció és a katolikus megújulás latin nyelvű irodalma. Convivia Neolatina Hungarica (3). MTA Bölcsészettudományi Kutatóközpont Irodalomtudományi Intézet, Budapest, pp. 229-244. ISBN 978-615-5478-69-7

Preview

Text 16_Báthory_Orsolya (1).pdf - Published Version Download (599kB) | Preview

Abstract

A zsolnai zsinat körül kialakult hitvitabokor kulcsművének tekinthető "Peniculus papporum" 1610-ben, majd kis mértékben átdolgozva 1611-ben látott napvilágot. Az 1610. március 28–30. között Zsolnán megtartott egyházi gyűlés fő törekvése az volt, hogy felszámolja a Magyar Királyság területének egy részén a reformációt követően kialakult „vegyes” egyházszerkezetet. Forgách Ferenc esztergomi érsek, bíboros 1610 áprilisában ünnepélyes nyilatkozatot tett közzé, amelyben érvénytelennek és semmisnek nyilvánította úgy a zsinatot, mint annak határozatait. Az evangélikusok erre válaszul írták meg az "Apologia pro Synodo Solnensi"-t, amelyre Pázmány a "Peniculus papporum"-mal felelt. A vitairatot némelykor szélsőségesen keresett, szándékosan túlretorizált latinság jellemzi. Pázmány a mű második kiadásába beillesztett "Lectori salutem"-ben említi is, hogy vitapartnerei nem túlságosan jártasak a latin nyelvben, így vélhetőleg szándékosan alkalmazott számos elavult szót, kevéssé használt kifejezést, hogy ellenfelei dolgát ezzel is megnehezítse. A tanulmány szövegpéldákon keresztül mutatja be a "Peniculus" olykor igencsak nehezen fordítható-értelmezhető nyelvezetét, szokatlan retorikai fordulatait, megoldásait.

Actions (login required)

Edit Item