Vincze, Ferenc (2023) A többnyelvűség variációi : A látens többnyelvűség megjelenései Kelet-Európa-reprezentációkban. PARTITÚRA: A SAMBUCUS IRODALOMTUDOMÁNYI TÁRSASÁG FOLYÓIRATA, 18 (1). pp. 15-31. ISSN 1336-7307
|
Text
Partitura-2023-1-015-031.pdf Download (153kB) | Preview |
Abstract
Az irodalmi többnyelvűség megjelenítéseiben számos olyan variáció bukkan fel, melyek az eltérő kultúrák, nyelvek reprezentációi mellett hatást gyakorolnak a szövegek poétikai megformáltságára vagy éppen a narratív szerkezetére. A tanulmány a többnyelvűségreprezentációk egyikére, a látens többnyelvűségre fókuszálva kívánja felmutatni azokat a lehetőségeket, melyek az adott szöveg nyelvének felszínén expliciten ugyan nem megjelenő, de reflektáltan mégis jelenlévő másik nyelv tematizálása során adódnak. A magyar, román és német nyelvű szövegek összehasonlító elemzése révén a tanulmány arra is rávilágít, hogy a látens többnyelvűség inszcenírozása transzkulturális jelenségként is beazonosítható, melyen keresztül egyszerre kerül előtérbe a nyelvi megértés és közvetítés problematikussága, továbbá ennek a cselekményre, a narratív építkezésre gyakorolt hatása.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Subjects: | P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > PN Literature (General) / irodalom általában |
| SWORD Depositor: | MTMT SWORD |
| Depositing User: | MTMT SWORD |
| Date Deposited: | 18 Mar 2024 11:47 |
| Last Modified: | 18 Mar 2024 11:47 |
| URI: | https://real.mtak.hu/id/eprint/190497 |
Actions (login required)
 |
Edit Item |
