Moszkóvia rövid története, valamint más, kevésbé ismert országok leírása, amelyek Oroszországtól keletre fekszenek egészen Kínáig : Szemtanúk különböző írásai alapján összegyűjtve = A Brief History of Moscovia

Milton, John and Péti, Miklós (2023) Moszkóvia rövid története, valamint más, kevésbé ismert országok leírása, amelyek Oroszországtól keletre fekszenek egészen Kínáig : Szemtanúk különböző írásai alapján összegyűjtve = A Brief History of Moscovia. Károli könyvek. Műfordítás, forrás . L'Harmattan Kiadó, Károli Gáspár Református Egyetem, Budapest. ISBN 978-963-646-090-7

Preview

Text Moszkóvia_rövid_története_OA_DOI.pdf Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (6MB) | Preview

Abstract

John Milton posztumusz kiadott, Moszkóvia rövid története (A Brief History of Moscovia, 1682) című prózai műve a 17. századi angol történetírás igazi kuriózuma, amelyben az Elveszett Paradicsom szerzője a korabeli tudósításokra és útleírásokra támaszkodva áttekinti Oroszország történetét, földrajzát, az ott élő népek szokásait, valamint az angol-orosz kapcsolatok alakulását. A művet a Milton-kritika több szempontból is fontosnak tartja: lényeges adalékokkal szolgál Milton politikai gondolkodásának megismeréséhez, kitűnő összefoglalóját adja az Oroszországgal kapcsolatos kora újkori nyugati tudásanyagnak és elképzeléseknek, és stilisztikailag is érdekes: egyaránt tetten érhető benne az egyszerűségre való törekvés és Milton vonzódása a grandiózus barokk tablókhoz. A jelen kötet korszerű magyar fordításban közli Milton művét, amelynek értelmezését alapos kommentár, kísérőtanulmányok és a földrajzi neveket magyarázó kislexikon segíti. = John Milton's A Brief History of Moscovia, published posthumuously in 1682 is a unique piece of 17th-century English historiography in which the author of Paradise Lost draws on contemporary reports and travel accounts to present the history and geography of Russia, the customs and traditions of its people, and the development of Anglo-Russian relations. Milton critics consider the work important in several respects: it is an essential contribution to our understanding of Milton's political thought, an excellent summary of early modern Western knowledge and ideas about Russia, and also a storehouse of different Miltonic styles and narrative and editing techniques. This volume presents A Brief History of Moscovia in a modern Hungarian translation, supported by a thorough commentary, studies on the work's different contexts, and a lexicon of geographical names.

Actions (login required)

Edit Item