A helynévgyűjtés módszertani problémái többnyelvű települések esetében = Methodological challenges associated with compiling the place names of multilingual settlements

Bába, Barbara and Dudás, Előd and Müller, Márta and Szilágyi-Varga, Zsuzsa and Török, Tamás (2025) A helynévgyűjtés módszertani problémái többnyelvű települések esetében = Methodological challenges associated with compiling the place names of multilingual settlements. NÉVTANI ÉRTESÍTŐ, 47. pp. 9-29. ISSN 0139-2190

Preview

Text 9-2930_Kerekasztal_Tobbnyelvu_Hn-gyujtes_NE47.pdf - Published Version Download (707kB) | Preview

Abstract

A többnyelvű településeken végzett helynévgyűjtés módszertani kérdései napjainkban különösen időszerűek, mivel a 2022-ben elindított Magyar Nemzeti Helynévtár Program keretében jelenleg istöbb ilyen településen folyik adatgyűjtés. A többnyelvű területeken végzett, minden érintett nyelvre kiterjedő helynévgyűjtés eltérő módszertani megközelítést igényel az egynyelvű településeken alkalmazott gyakorlathoz képest. A témával kapcsolatban mindenekelőtt olyan jellegű kérdések tisztázása szükséges, mint a magyarországi és a határon túli többnyelvű települések nyelvi helyzete, a korábbi gyűjtések módszertani eljárásai a többnyelvű településeken, az élőnyelvi gyűjtés módszertana többnyelvű településeken a Magyar Nemzeti Helynévtár Program keretein belül, a helynevek nyelvi jellegének megítélésével kapcsolatos nehézségek, a helynevek fonetikus lejegyzésének problémái, valamint a helynévanyag közlésének módjai többnyelvű települések esetében. A tanulmány az ezekhez a kérdésekhez kapcsolódó elméleti ismereteket és módszertani tapasztalatokat járja körül, különös tekintettel azokra a területekre és nyelvekre, amelyekhez a beszélgetésben részt vevő szakemberek saját kutatásaik révén kapcsolódnak. | The methodological challenges associated with compiling the place names of multilingual settlements have become particularly pressing in recent years, particularly in light of the ongoing data compilation efforts related to the Hungarian National Toponym Registry Program, launched in 2022. Comprehensive documentation of place names in such multilingual areas – covering all relevant languages – requires methodological approaches that differ significantly from those applied in monolingual contexts. Key issues that require clarification include the linguistic situation of multilingual settlements both in Hungary and in neighbouring countries; the methodological procedures employed during previous compilations; the techniques of collecting spoken language data under the current program; the challenges of assessing the linguistic characteristics of place names; problems relating to their phonetic transcription; and the various methods of presenting place name data in multilingual contexts. This study addresses the theoretical foundations and methodological experiences associated with these questions, with particular attention to the regions and languages which link the participating researchers and their empirical work.

Actions (login required)

Edit Item