Items where Author is "Kappanyos, András"

Article

Kappanyos, András (2025) Az elvárt tudás fordíthatósága. LITERATURA, 51 (1). pp. 51-71. ISSN 0133-2368

Kappanyos, András (2024) Az igaz és a valódi: Joyce "világszerűsége". FILOLÓGIAI KÖZLÖNY, 70 (1). pp. 133-151. ISSN 0015-1785

Kappanyos, András (2024) "Azt hivém a csupasz textus, de a jegyzetek többet érnek" : Arany és forrásai: V. László és Zách Klára. IRODALOMTÖRTÉNETI KÖZLEMÉNYEK, 128 (5). pp. 568-594. ISSN 0021-1486 (nyomtatott); 1588-0834 (elektronikus)

Kappanyos, András (2024) Kognitív, kreatív és kádencia-zóna: az értelemkövetés változó léptéke és felbontása a fordítási folyamatban. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 17 (1). pp. 73-87. ISSN 1788-9979

Kappanyos, András (2024) Műhely – Literatura 50. LITERATURA, 50 (3). pp. 215-216. ISSN 0133-2368

Kappanyos, András and Kulcsár Szabó, Ernő (2024) „Tanítsd azt, amit ott tanultál!” : Egy szerencsés hatástörténeti véletlen (Kulcsár Szabó Ernővel beszélget Kappanyos András). LITERATURA, 50 (3). pp. 239-253. ISSN 0133-2368

Kappanyos, András (2023) Kényszer és kihívás : Mivégre fordítunk újra = Constraint and challenge : Why do we retranslate. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 16 (1). pp. 35-48. ISSN 1788-9979

Kappanyos, András (2023) Kényszer és kihívás: Mivégre fordítunk újra. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 16 (1). pp. 35-48. ISSN 1788-9979

Kappanyos, András (2023) Mesterséges intelligencia és műfordítás. HÉVÍZ, 30 (2). pp. 7-14. ISSN 1216-8181

Kappanyos, András (2023) A recepció és a receptorok : Mit vár tőlünk a világirodalom? HÍD (1-2). pp. 12-20. ISSN 0350-9079

Kappanyos, András (2023) A stilisztikai elemek fordíthatóságáról. PUBLICATIONES UNIVERSITATIS MISKOLCINENSIS : SECTIO PHILOSOPHICA, 27 (1). pp. 21-29. ISSN 1219-5448

Kappanyos, András (2022) Kartográfiai módszer az irodalomtörténetben. LITERATURA: A MAGYAR TUDOMÁNYOS AKADÉMIA IRODALOMTUDOMÁNYI INTÉZETÉNEK FOLYÓIRATA, 48 (2). pp. 195-204. ISSN 0133-2368

Kappanyos, András (2022) Rémusz bácsi, avagy a mások rasszizmusa. HÍD (2-3). pp. 125-135. ISSN 0350-9079

Kappanyos, András (2021) Foreword, Project Proposal. THEATRON: SZÍNHÁZTUDOMÁNYI PERIODIKA, 15 (4). p. 4. ISSN 1418-9941

Kappanyos, András (2021) Mi is az, hogy „összes”? : T. S. Eliot verseinek kritikai kiadásáról = “Don’t You Know What ‘ther’ Means?”. LITERATURA: A MAGYAR TUDOMÁNYOS AKADÉMIA IRODALOMTUDOMÁNYI INTÉZETÉNEK FOLYÓIRATA, 47 (1). pp. 111-119. ISSN 0133-2368

Kappanyos, András (2021) Three Glorious Resumptions : Kassák’s Road to Becoming a Master. THEATRON, 15 (4). pp. 121-125. ISSN 1418-9941

Kappanyos, András (2020) Borsszem Jankó öröksége. HÍD (4). pp. 17-25. ISSN 0350-9079

Kappanyos, András (2019) Anakronizmus és anatopizmus a fordításban = Anachronism and Anatropism in Translation. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 14 (2). pp. 25-39. ISSN 1788-9979

Kappanyos, András (2019) A magyar avantgárd poétikai spektruma – és két későn érkezett ajánlat. HÍD (7). pp. 74-84. ISSN 0350-9079

Kappanyos, András (2019) A modernség változatai. Koncepciótanulmány az új magyar irodalomtörténeti kézikönyvhöz. IRODALOMTÖRTÉNETI KÖZLEMÉNYEK, 123 (1.). 33.-88.. ISSN 0021-1486

Kappanyos, András (2018) Arany kudarcai. LITERATURA: A MAGYAR TUDOMÁNYOS AKADÉMIA IRODALOMTUDOMÁNYI INTÉZETÉNEK FOLYÓIRATA (2). pp. 125-135. ISSN 0133-2368

Kappanyos, András (2018) Az avantgárd újdonságkultusz paradoxona. HÍD: irodalmi, művészeti és társadalomtudományi folyóirat (6–7). pp. 145-153. ISSN 0350-9079

Kappanyos, András (2018) Műfordítás mint extrémsport. Studia Litteraria, 57 (1-2). pp. 111-130. ISSN 0562-2867

Kappanyos, András (2018) Szellem a dobozban. JELENKOR: IRODALMI ÉS MŰVÉSZETI FOLYÓIRAT, 61 (3). pp. 282-288. ISSN 0447-6425

Kappanyos, András (2018) Szép hűtlenek és derék tramplik. JELENKOR - IRODALMI ÉS MŰVÉSZETI FOLYÓIRAT, 61 (7–8). pp. 883-888. ISSN 0447-6425

Kappanyos, András (2018) A futurizmus fogadtatása Magyarországon. IRODALOMTÖRTÉNETI KÖZLEMÉNYEK, 122 (1). pp. 46-66. ISSN 0021-1486

Kappanyos, András (2017) Magyar dada – a hiányzó láncszem. HELIKON IRODALOMTUDOMÁNYI SZEMLE, 63 (1). pp. 53-59. ISSN 0017-999X

Kappanyos, András (2017) A százéves dada. HELIKON IRODALOMTUDOMÁNYI SZEMLE, 63 (1). pp. 3-12. ISSN 0017-999X

Kappanyos, András (2016) Líra mint fizetőeszköz : költészet és pénz paradoxona. HÍD: VAJDASÁGI SZERVEZETEK KULTURÁLIS FOLYÓIRATA, 68 (6). pp. 125-132. ISSN 2335-030X

Kappanyos, András (2015) A kizökkentség története : egy verssor utazása a kultúrában. ALFÖLD: IRODALMI MŰVÉSZETI ÉS KRITIKAI FOLYÓIRAT, 66 (7). pp. 66-75. ISSN 0401-3174

Kappanyos, András (2015) A kizökkentség története : egy verssor utazása a kultúrában. HÍD: VAJDASÁGI SZERVEZETEK KULTURÁLIS FOLYÓIRATA, 69 (5). pp. 53-64. ISSN 2335-030X

Kappanyos, András (2014) Egy filológiai regény vége. HOLMI, 26 (11). pp. 1369-1384. ISSN 0865-2864

Kappanyos, András (2014) Fordíthatóság és avantgárd. HUNGAROLÓGIAI KÖZLEMÉNYEK (ÚJVIDÉK), 45 (3). pp. 17-34. ISSN 0350-2430

Kappanyos, András (2014) Meddig lehet elmenni? ALFÖLD : IRODALMI MŰVÉSZETI ÉS KRITIKAI FOLYÓIRAT, 65 (7). pp. 58-64. ISSN 0401-3174

Kappanyos, András (2013) Lefordíthatatlan reáliák. Hungarológiai Közlemények, 14 (1). pp. 21-29. ISSN 0350-2430

Kappanyos, András (2013) Lefordíthatatlan reáliák. ALFÖLD : IRODALMI MŰVÉSZETI ÉS KRITIKAI FOLYÓIRAT, 61 (7). pp. 23-28. ISSN 0401-3174

Kappanyos, András (2013) A magyar avantgárd elfelejtett költőiből. ALFÖLD : IRODALMI MŰVÉSZETI ÉS KRITIKAI FOLYÓIRAT, 61 (3). pp. 78-84. ISSN 0401-3174

Kappanyos, András (2003) Was übersetzbar ist und was nicht. Hungarian Studies, 17 (2). pp. 223-230. ISSN 0236-6568

Book Section

Kappanyos, András (2023) All Together Now : The Translatability of the Popular Song in Socialist Hungary. In: Translation, Adaptation, and Intertextuality in Hungarian Popular Music. Peter Lang Verlag, Berlin, pp. 129-151. ISBN 9783631889749

Darab, Ágnes and Gréczi-Zsoldos, Enikő and Kappanyos, András and Kecskés, Judit and Kertész, Noémi and Porkoláb, Tibor and Tasi, Réka (2023) Magyar Nyelv- és Irodalomtudományi Intézet. In: Vitae discimus : 30 éves a Miskolci Egyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kara. Miskolci Egyetem Bölcsészettudományi Kar, Miskolc, pp. 81-111. ISBN 9789633582954

Kappanyos, András (2023) A fordítási hiba anatómiája. In: „a szépség fűszere és forrása – a hiba”. Hely & Mérték (4). Tatabánya Alkotó Művészeiért Alapítvány, Tatabánya, pp. 114-149. ISBN 9786158140584

Kappanyos, András (2022) Feladat és feladás? In: Megalkuvások a fordításban : A 2021. március 10-i pozsonyi fordítástudományi konferencia előadásai. Szenczi Molnár Albert Egyesület, Pozsony, pp. 150-173. ISBN 9788097342586

Kappanyos, András (2022) Fordítás és tropológia. In: A fordító mint kultúra- és irodalomközvetítő. Erdélyi Múzeum-Egyesület; Partium Kiadó, Kolozsvár, Nagyvárad, pp. 57-68. ISBN 9786067392180; 9786069673263

Kappanyos, András (2022) Heteroglossia and Inner Monologue : Linguistic Events as Character Traits in Ulysses. In: Diversity in Narration and Writing : The Novel. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, pp. 51-64. ISBN 9781527577169

Kappanyos, András (2021) Denaturált beszéd: Tézisek a versfordításról. In: A műfordítás-oktatás kérdései. Iránytű az egyetemi fordítóképzéshez . Kontraszt Plusz Kft., Pécs, pp. 175-205. ISBN 978-615-80252-9-4

Kappanyos, András (2021) Fordítás és recepció. In: Klasszikus művek újrafordítása. Károli könyvek - Tanulmánykötetek . L'Harmattan Könyvkiadó, Budapest, pp. 201-213. ISBN 978-963-414-773-2

Kappanyos, András (2019) 34 Hungary : The cultural context. In: Handbook of International Futurism. De Gruyter, Berlin, pp. 538-554. ISBN 978-3-11027-347-2

Kappanyos, András (2019) Karinthy mint fordító és fordított. In: "Itt vagyok én köztetek" Tanulmányok Karinthy Frigyes életművéről. Magyar Irodalomtörténeti Társaság, Budapest, pp. 149-160. ISBN 9786158103633

Kálmán C., György and Kappanyos, András (2018) Avant-Garde Studies in the Institute for Literary Studies of the Hungarian Academy of Sciences – Past, Present and Future. In: Local Contexts / International Networks. THE AVANT-GARDE AND ITS JOURNALS (2). Petőfi Literary Museum; Kassák Museum; Kassák Foundation, Budapest, pp. 183-187. ISBN 978-963-12-5972-8

Kappanyos, András (2017) Az ellenkultúra domesztikálása. In: Populáris zene és államhatalom. Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, pp. 64-81. ISBN 9786155062346

Kappanyos, András (2017) Dada as a Feeling. In: DLADLA100. Magyar Képzőművészeti Egyetem, Budapest, pp. 11-21. ISBN 9789637165672

Kappanyos, András (2017) A dada mint életérzés. In: DLADLA100. Magyar Képzőművészeti Egyetem, Budapest, pp. 11-21. ISBN 978-963-7165-66-5

Kappanyos, András (2016) 1 nap élet – utánaszámolás. In: Turista és zarándok. JAK-füzetek . József Attila Kör (JAK), Budapest, pp. 297-308. ISBN 9786155470042

Kappanyos, András (2016) Mihály Biró's Sarcastic Report on the Third Demonstrative Exhibition of Ma (1918). In: International Yearbook of Futurism Studies. International Yearbook of Futurism Studies (6). De Gruyter Verlag, Berlin; Boston, pp. 462-465. ISBN 978-3-11-046253-1

Kappanyos, András (2015) Kontextusok között. In: Átmenetdiskurzusok. RHT Kiadó, Bukarest; Sepsiszentgyörgy, pp. 117-122. ISBN 978-606-93872-3-8

Kappanyos, András (2014) Gegenmittel für kriegerische Ideologien. In: Parallelspuren/Párhuzamos nyomok. Österreichisches Kulturforum, Budapest; Wien, pp. 40-48. ISBN 978-963-89883-1-7

Kappanyos, András (2014) A harci ideológia ellenszerei. In: Parallelspuren/Párhuzamos nyomok - Budapes-Wien 1914-2014. Österreichisches Kulturforum, Budapest; Wien, pp. 56-63. ISBN 978-963-89883-1-7

Monograph

Kappanyos, András and Kiss, Gábor Zoltán and Mecsnóber, Tekla and Szolláth, Dávid and Takács, Ferenc Mihály (2006) Joyce-kutatások = Advanced Joyce research. Project Report. OTKA.

Book

Kappanyos, András (2021) Túl a sövényen. BTK Irodalomtudományi Intézet, Budapest. ISBN 9786156255204

Kappanyos, András (2015) Bajuszbögre, lefordítatlan. Balassi Kiadó, Budapest. ISBN 978-963-506-972-9

Kappanyos, András (2013) Hová tűnt a huszadik század? Balassi Kiadó, Budapest. ISBN 9789635069101