Items where Author is "Seidl-Péch, Olívia"

Article

Seidl-Péch, Olívia (2024) Translation in transition. Human and machine intelligence. ACROSS LANGUAGES AND CULTURES, 25 (2). pp. 336-341. ISSN 1585-1923

Seidl-Péch, Olívia (2023) Tiltjuk, tűrjük vagy támogatjuk? Gépi fordítás a fordítóképzésben : Beszámoló a szakfordító szakmai napról (Budapest, 2023. február 16.). MODERN NYELVOKTATÁS, 29 (1-2). pp. 210-211. ISSN 1219-638X

Seidl-Péch, Olívia (2023) A terminológiamenedzsmenthez kapcsolódó kutatási irányzatok. FORDÍTÁSTUDOMÁNY, 25 (2). pp. 73-86. ISSN 1419-7480

Sermann, Eszter and Seidl-Péch, Olívia and Kóbor, Márta (2022) A fordító terminológiai feladatkörben. Egy terminuskivonatolási együttműködési projekt tapasztalatairól. PORTA LINGUA (1). pp. 17-23. ISSN 1785-2420

Prószéky, Gábor and Seidl-Péch, Olívia (2021) Az alkalmazott nyelvészet és a MANYE jelene, jövője = The Present and Future of the Applied Linguistics and the Association of Hungarian Applied Linguistics and Language Teachers. MODERN NYELVOKTATÁS : A MAGYAR ALKALMAZOTT NYELVÉSZEK ÉS NYELVTANÁROK EGYESÜLETÉNEK FOLYÓIRATA, 27 (1-2). pp. 39-45. ISSN 1219-638X

Seidl-Péch, Olívia (2018) Dörte Andres/Klaus Kaindl/Ingrid Kurz (Hrsg.): Dolmetscherinnen und Dolmetscher im Netz der Macht Autobiographisch konstruierte Lebenswege in autoritären Regimen (Berlin: Frank & Timme, 2017.). FORDÍTÁSTUDOMÁNY : TANULMÁNYOK AZ ÍRÁSBELI ÉS SZÓBELI NYELVI KÖZVETÍTÉSELMÉLETE, GYAKORLATA ÉS OKTATÁSA TÉMAKÖRÉBŐL, 20 (1). pp. 99-104. ISSN 1419-7480 (nyomtatott); 2732-1924 (elektronikus)

Seidl-Péch, Olívia (2018) Milyen alapelvek mentén oktassuk a terminológiai ismereteket a szakfordítóképzésben? Porta Lingua. Szaknyelvi regiszterek és használati színterek. pp. 153-163. ISSN 1785-2420

Seidl-Péch, Olívia (2017) Zu theoretischen und praktischen Aspekten des Fachübersetzens II. : Sprachkorpora im Dienste der kulturellen Vielfalt. ACTA UNIVERSITATIS SAPIENTIAE PHILOLOGICA, 9 (3). pp. 135-144. ISSN 2067-5151 (print); 2068-2956 (online)

Seidl-Péch, Olívia (2016) Hogyan irányítsuk gyermekünk nyelvi fejlődését a két- és többnyelvű környezetben? ISKOLAKULTÚRA: PEDAGÓGUSOK SZAKMAI-TUDOMÁNYOS FOLYÓIRATA, 26 (4). pp. 129-131. ISSN 1215-5233

Seidl-Péch, Olívia (2016) Zu theoretischen und praktischen Aspekten des Fachübersetzens I. : Verwendbarkeit von Textkorpora für das Fachübersetzen und für die Übersetzungswissenschaft. ACTA UNIVERSITATIS SAPIENTIAE PHILOLOGICA, 8 (3). pp. 127-136. ISSN 2067-5151 (print); 2068-2956 (online)

Seidl-Péch, Olívia (2007) A lexikai kohézió vizsgálata a fordításkutatásban - új távlatok a korpusznyelvészeti módszernek köszönhetően. FORDÍTÁSTUDOMÁNY, 9 (1). pp. 79-96. ISSN 1419-7480

Book Section

Seidl-Péch, Olívia (2022) Korpusznyelvészet és fordítás(tudomány). In: Megalkuvások a fordításban : A 2021. március 10-i pozsonyi fordítástudományi konferencia előadásai. Szenczi Molnár Albert Egyesület, Pozsony, pp. 9-24.

Seidl-Péch, Olívia (2022) Megoldásfókuszú témavezetői kisérés. In: Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába I. : Általános rész. ELTE FTT– MANYE Fordítástudományi Szakosztály, Budapest, pp. 165-179.

Seidl-Péch, Olívia and Mány, Dániel (2021) Doctoral Dissertation Pre-Defense in an Online Setting: Lessons and Challenges. In: Distance Education in Translator and Interpreter Training : Methodological Lessons During the COVID-19 Pandemic. ELTE Department of Translation and Interpreting, Budapest, pp. 149-154.

Seidl-Péch, Olívia (2021) Hogyan segítheti a szaknyelvek oktatása a terminológiai konzisztencia tudatosítását? In: Tudományterületek találkozása. Pécsi Tudományegyetem Közgazdaságtudományi Kar (PTE KTK), Pécs, pp. 140-150. ISBN 9789634296423

Seidl-Péch, Olívia and Mány, Dániel (2020) Doktori disszertáció műhelyvitája a távolléti oktatásban. In: Távolléti oktatás a fordító- és tolmácsképzésben. Department of Translation and Interpreting of ELTE University, Budapest, pp. 155-160. ISBN 9789634892885

Robin, Edina and Seidl-Péch, Olívia (2020) Korpuszalapú fordításkutatás Magyarországon : Bevezetés. In: Fókuszban a fordított és a tolmácsolt szöveg : Korpuszalapú fordításkutatás Magyarországon. Segédkönyvek a nyelvi közvetítésről (1). Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Nyelvtudományi Doktori Iskola Fordítástudományi Doktori Program; Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete Fordítástudományi Szakosztály, Budapest, pp. 9-25. ISBN 978-615-00-7338-5

Seidl-Péch, Olívia (2020) Korpuszalapú fordításkutatás: lehetőségek és nehézségek. Fókuszban a korpuszépítés és a korpuszalapú elemzés. In: Fókuszban a fordított és a tolmácsolt szöveg : Korpuszalapú fordításkutatás Magyarországon. Segédkönyvek a nyelvi közvetítésről (1). Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Nyelvtudományi Doktori Iskola Fordítástudományi Doktori Program; Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete Fordítástudományi Szakosztály, Budapest, pp. 79-94. ISBN 978-615-00-7338-5

Seidl-Péch, Olívia (2020) A műszaki szaklexikográfia Magyarországon. In: Magyar szaklexikográfia. Tinta Kiadó; Tinta, Budapest, pp. 273-301. ISBN 9789638562272

Seidl-Péch, Olívia and Robin, Edina (2019) Alkalmas-e a korpuszalapú módszer a terminuskezelési stratégiák kutatására? In: Korpusz és kontrasztivitás a szakfordítás oktatásában és gyakorlatában. L’Harmattan Könyvkiadó, Budapest, pp. 93-104. ISBN 9789634146063

Szabó, Csilla and Seidl-Péch, Olívia and Ugrin, Zsuzsanna (2018) Magyarországi fordítóképző intézmények SWOT-elemzése. In: Fókuszban a fordítás értékelése : Tanulmányok a BME INYK Tolmács- és Fordítóképző Központ 2017. szeptember 29–30-án megrendezett Őszi Konferenciájának előadásaiból. Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Gazdaság- és Társadalomtudományi Kar Idegen Nyelvi Központ, Budapest, pp. 5-54. ISBN 9789633133019

Seidl-Péch, Olívia (2018) Melyek a (szak)fordító és a fordításkutató munkáját segítő legfontosabb nyelvi korpuszok? In: Fordítástudomány ma és holnap. L’Harmattan Könyvkiadó, Budapest, pp. 175-191. ISBN 9789634144038

Seidl-Péch, Olívia (2017) Elvárások és versenyelőny: a technológiai kompetencia fejlesztése. In: Iránytű az egyetemi fordítóképzéshez. Kontraszt Plusz Kft., Pécs, pp. 123-141. ISBN 9786158025256

Seidl-Péch, Olívia and Pálinkás, Magdolna (2015) Lépést tud-e tartani a műszaki szaklexikográfia a technikai fejlődéssel? In: Porta Lingua 2015 : A XXI. századi szakmai, szaknyelvi kommunikáció kihívásai: tanári és tanulói kompetenciák : cikkek, tanulmányok a hazai szaknyelvoktatásról és -kutatásról. Szaknyelvoktatók és -Kutatók Országos Egyesülete (SZOKOE), Budapest, pp. 145-157.

Seidl-Péch, Olívia and Pálinkás, Magdolna (2014) Mono-, Bi- and Multilingual Technological Dictionaries in Hungary. In: Hungarian lexicography III. LSP Lexicography. Akadémiai Kiadó, Budapest, pp. 343-379. ISBN 9789630595391

Seidl-Péch, Olívia (2013) Célnyelvi szövegek nyelvtechnológiai eszközökkel támogatott lexikai kohéziós vizsgálata. In: Fordítás és tolmácsolás a harmadik évezred elején : 40 éves az ELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszéke : jubileumi évkönyv, 1973-2013. ELTE Eötvös József Kiadó, Budapest, pp. 95-106. ISBN 9789633121641

Seidl-Péch, Olívia (2010) Korpusznyelvészeti módszer a fordításkutatásban. In: A tudomány nyelve, a nyelv tudománya : alkalmazott nyelvészeti kutatások a magyar nyelv évében. EKF; MANYE, Eger, Székesfehérvár, pp. 208-216. ISBN 9789639894549

Seidl-Péch, Olívia (2010) A volna − lenne előfordulási aránya fordított szövegekben. Szövegfeldolgozó eszközök alkalmazása a fordításkutatásban. In: Új módszerek az alkalmazott nyelvészeti kutatásban. Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához (114). KJF; Tinta Kiadó; Tinta, Budapest, Székesfehérvár, pp. 238-243. ISBN 9789639902664

Seidl-Péch, Olívia (2009) Kimutatható-e eltolódás a fordítások kohéziós eszközhasználatában? In: A magyar mint európai és világnyelv. Balassi Intézet; MANYE, Budapest, pp. 635-640. ISBN 9789638786654

Seidl-Péch, Olívia (2009) Miért érdekes a lexikai kohéziós eszközhasználat vizsgálata a forditáskutatás számára? In: Forditás − kétnyelvűség. Nyelvészeti tanulmányok a forditás elméletéről és gyakorlatáról . Konstantin Filozófus Egyetem, Közép-Európai Tanulmányok Kara, Nyitra, pp. 27-38.

Seidl-Péch, Olívia (2007) Korpusznyelvészeti eszköz alkalmazása a lexikai kohézió vizsgálatánál. In: Nyelvelmélet – nyelvhasználat. Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához (74). KJF; Tinta Kiadó; Tinta, Budapest, Székesfehérvár, pp. 222-230. ISBN 9789637094835

Book

Seidl-Péch, Olívia (2024) A fordítások lexikai kohéziós mintázata : Fordított és autentikus magyar szövegek korpusznyelvészeti vizsgálata. Fordítástudományi értekezések (4). ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék, Budapest. ISBN 9789634897354