„Rák, tumor, NPL”. A betegtájékoztató szövegtípusának terminológiai kérdései

Kuna, Ágnes and Mány, Dániel (2021) „Rák, tumor, NPL”. A betegtájékoztató szövegtípusának terminológiai kérdései. In: Tartalomfejlesztés és dokumentáció. Nyelvészeti kutatások. Károli Gáspár Református Egyetem, L'Harmattan Kiadó, Budapest, pp. 361-386.

Preview

Text Kuna_Many_2021.pdf - Published Version Download (925kB) | Preview

Abstract

A tanulmány az egészségügyi szakember és a beteg közötti tudásmegosztás egyik központi szövegtípusának, a betegtájékoztatónak a vizsgálatán keresztül mutatja be a szövegtípus fő pragmatikai és terminológiai jellemzőit. A kutatás a családorvosi gyakorlatban használt nyomtatott szövegek, továbbá fordított betegtájékoztatók (magyar, angol, francia) korpuszelemzésén alapul, és rámutat, hogy a betegtájékoztatókban számos, a laikus megértést könnyítő nyelvi megoldás szolgálja a tudásmegosztást, és ezzel szoros összefüggésben az információk megértését (pl. egyértelműsített szakszóhasználat, magyarázat, körülírás, vizuális megjelenítés). A tudásmegosztáson túl az érzelmi és társas viszonyok nyelvi megalkotása is fontos szerepet kap a betegtájékoztatókban, amely több szinten megjelenik a szövegekben (pl. megszólítások, érzelmek bevonása, eufemizmusok), és kultúránként, illetve nyelvenként eltéréseket mutathat ugyanazon kiindulási szöveg esetében is. Kulcsszavak: betegtájékoztató, tudásmegosztás, szövegtípus, korpuszelemzés, fordítási stratégiák

Actions (login required)

Edit Item