Klenk, Márk (2019) Terminológiai változtatások az Alaptörvény különböző, angol nyelvű változataiban. In: Doktoranduszok tanulmányai az alkalmazott nyelvészet köréből 2019 : XIII. Alkalmazott Nyelvészeti Doktoranduszkonferencia. MTA Nyelvtudományi Intézet, Budapest, pp. 104-116. ISBN 9789639074811
|
Text
kotet_2019_104-116.pdf - Published Version Download (776kB) | Preview |
Abstract
Kutatásomban Magyarország Alaptörvényének Preambulum és Alapvetések részeiben fellelhető terminológiai változtatásait gyűjtöm össze, néhányat ezek közül részletesen elemezve is bemutatok. A fordításba történő lektori, ellenőrzői beavatkozások általában minőségnövelő céllal történnek meg. Éppen ezért szükségesnek tartom röviden bemutatni a terminológia és lektorálás minőségbiztosító szerepét a fordításokkal kapcsolatban. Jelen pilot kutatás betekintést nyújt doktori értekezésemhez készítendő kutatásomba, melynek célja az Alaptörvény két eltérő hatályállapotú fordításának terminológiai szempontú vizsgálata, annak érdekében, hogy átfogó képet kapjunk a közöttük jelentkező terminológiai változtatások mibenlétéről. A teljes szöveg elemzése után egy kategóriarendszer felállításának segítségével, akár az átváltási műveletek mintájára, megalkotható a terminológiai változtatások profilja is.
| Item Type: | Book Section |
|---|---|
| Subjects: | P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > P0 Philology. Linguistics / filológia, nyelvészet |
| SWORD Depositor: | MTMT SWORD |
| Depositing User: | MTMT SWORD |
| Date Deposited: | 19 Oct 2023 11:03 |
| Last Modified: | 19 Oct 2023 11:03 |
| URI: | http://real.mtak.hu/id/eprint/176595 |
Actions (login required)
 |
Edit Item |
