REAL

Egy kevéssé ismert epizód ... (Schmiedt Ferenc Lelki Házikincstára)

Frauhammer, Krisztina (2016) Egy kevéssé ismert epizód ... (Schmiedt Ferenc Lelki Házikincstára). In: Makulátlan tükör (Tanulmányok a Makula nélkül való tükör című kegyességi műről). Pázmány Irodalmi Műhely, Lelkiségtörténeti Tanulmányok (13). MTA-PPKE Barokk Irodalom és Lelkiség Kutatócsoport, Budapest, pp. 121-130.

[img]
Preview
Text
FrauhammerK_Makula.pdf

Download (335Kb) | Preview

Abstract

Jelen tanulmányban egy, az Újfalusi Judit által fordított Makula nélkül való tükör (1712)hatástörténetéhez kapcsolódó, eddig kevéssé ismert, 19. századi epizódot szeretnék bemutatni. Ekkor, vélhetőleg 1888-ban jelent meg a Die heilige Familie – Jesus! Maria! Joseph! unser Schutz im Leben! unser Trost im Sterben! főcímet viselő illuszt-ris könyv Németországban. Az 1910-es évekből már magyar fordítását is ismerjük, hasonló címmel: Jézus Mária József, Életünkben segítségünk, halálunkban vigaszunk! Schmiedt Ferenc pap fordításában. A három könyvet az köti össze, hogy külön-böző korban élt szerzőik ugyanannak a híres barokk kapucinusnak, Martin von Cochemnek a Das grosse Leben Christi (1677)4 című munkáját használták fel saját alkotásukhoz. A forrás tehát ugyanaz, a kontextus, a kor, és a célkitűzések azonban merőben eltérnek egymástól. Elemzésemben Schmiedt Ferenc századfordulós átdolgozásán keresztül szeretném bemutatni miként alakítják, módosítják ezek a körülmények az eredeti, 17. századi német mű koncepcióját.

Item Type: Book Section
Uncontrolled Keywords: Martin von Cochem, Makula nélkül való tükör, Szent Család, Schmiedt Ferenc, 19. század, lelkiség
Subjects: B Philosophy. Psychology. Religion / filozófia, pszichológia, vallás > BL Religion / vallás
B Philosophy. Psychology. Religion / filozófia, pszichológia, vallás > BX Christian Denominations / keresztény felekezetek
P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > PN Literature (General) / irodalom általában
P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > PN Literature (General) / irodalom általában > PN0441 Literary History / irodalomtörténet
Depositing User: Dr. Krisztina Frauhammer
Date Deposited: 27 Jun 2016 11:08
Last Modified: 27 Jun 2016 11:08
URI: http://real.mtak.hu/id/eprint/36754

Actions (login required)

View Item View Item