Szent Eiréné/Piroska élete a bizánci synaxarionokban

Tóth, Anna Judit (2022) Szent Eiréné/Piroska élete a bizánci synaxarionokban. EPHEMERIS HUNGAROLOGICA, 2 (1). pp. 101-114. ISSN 2786-3522

Preview

Text MKI_EH_II_01_006.pdf Download (276kB) | Preview

Abstract

Piroskának, Szent László lányának, bizánci nevén Eirénének életéhez legfontosabb forrásaink a korszak udvari költői mellett a bizánci synaxarionok. Moravcsik Gyula száz évvel ezelőtt megjelent tanulmányában már megállapította, hogy a Piroskára vonatkozó synaxarionok szövegei egy hosszabb és egy rövidebb redakcióban maradtak fenn, azonban az akkor hozzáférhető kiadások és kéziratok alapján csak a rövidebb redakció eredeti szövegét tudta közölni, a hosszabb változat esetében N. Hagioreités újgörög nyelvű fordítását adhatta közre. A következő évtizedekben Moravcsik jelentős kutatómunkát végzett, hogy előkészítse a synaxarionok modern szövegkritikai igényeknek megfelelő kiadását, azonban nem volt lehetősége a munka befejezésére. A Piroskára vonatkozó bizánci hagiographiai szövegeket Sofia Kotzabassi adta ki 2013-ban. Az alábbiakban a hosszabb szövegváltozat eredeti görög szövegét közlöm a forrásszöveg magyar nyelvű fordításával együtt.

Actions (login required)

Edit Item