Erza-mordvin szótárak = Erza-Mordvin vocabularies

Mészáros, Edit and Kazajeva, Nyina and Maticsák, Sándor and Motorkina, Szvetlana and Sirmankina, Raisza (2008) Erza-mordvin szótárak = Erza-Mordvin vocabularies. Project Report. OTKA.

Preview

PDF 42835_ZJ1.pdf Download (139kB)

Abstract

A projet témavezetője Mészáros Edit, az SzTE Finnugor Tanszékének docense. A résztvevők közül három erza-mordvin nemzetiségű: Kazajeva Nyina, Motorkina Szvetlana és Sirmankina Raisza. Kazajeva és Motorkina a Mordvin Állami Egyetem finnugor tanszékének docensei. Sirmankina docens néhány hónapig vett részt a kutatásban. A pályázat magyar résztvevői: Felföldi Ágnes, 2005-ig az SzTE Finnugor Tanszékének PhD-ösztöndíjasa és Maticsák Sándor, a DE Finnugor Tanszékének tanszékvezető docense. A projekt két erza-mordvin szótár elkészítésére és kiadására irányult: 1. Mészáros E.: Erza-mordvin hangosszótár szövegekkel és ragozási táblázatokkal. CD-ROM A hangosszótár a következő könyv alapján készült: Mészáros E. -Sirmankina R.: Erza-mordvin-magyar szótár. Második, átdolgozott, bővített kiadás. Savaria University Press, Szombathely 2003. 513 p. A CD-ROM az elsődleges, azaz erza-mordvin-magyar szótárként való használata mellett a fordított irányban történő keresést is lehetővé teszi, mivel magyar-erza-mordvin szólistát is tartalmaz. A szótári részen kívül szövegek (4 mese és 5 vers) és ragozási táblázatok is megtalálhatók a CD-n. Az erza-mordvin szavakat és szövegeket Kazajeva Ny. olvasta fel. 2. Mészáros-Motorkina-Kazaeva-Felföldi-Sirmankina: Magyar-erza-mordvin szótár. Szerkesztő: Mészáros E. A szótár kb. 17 ezer címszót, de ennél lényegesen több szót és kifejezést tartalmaz. A szótárban közölt magyar szavak és kifejezések száma kb. 38 ezer. | The supervisor of the project was Mészáros, associate prof. at the Dept. of Finno-Ugric Studies at the University of Szeged. Three of the participants are of Erzya-Mordvin nationality: Kazaeva, Motorkina and Shirmankina. Kazaeva and Motorkina are associate professors at the Dept. of Finno-Ugric Studies at the Mordvin State University. Associate prof. Shirmankina participated in the research for several months. Hungarian participants of the project: Felföldi, PhD-student at the Dept. of Finno-Ugric Studies at the University of Szeged and Maticsák associate prof. at the Dept. of Finno-Ugric Studies at the Univ. of Debrecen. The project aimed the compilation and publication of two Erzya-Mordvin dictionaries: 1.Mészáros: Erzya-Mordvin Talking Dictionary with Texts and Tables of Declination and Conjugation. CD-ROM The talking dictionary is based on the following book: Mészáros-Shirmankina: Erzya-Mordvin-Hungarian Dictionary. Savaria University Press, Szombathely 2003. Besides the primary use as an Erzya-Mordvin-Hungarian dictionary, the CD-ROM enables search also in the other direction as it includes a Hungarian-Erzya-Mordvin word list. Apart from the dictionary part, the CD includes texts and tables of declination and conjugation. 2.Mészáros-Motorkina-Kazaeva-Felföldi-Shirmankina: Hungarian-Erzya-Mordvin Dictionary. Edited by Mészáros. The dictionary includes appr. 17,000 headwords. The total of Hung. words and expressions the dictionary includes is around 38,000.

Actions (login required)

Edit Item