Fordítók és fordítóhallgatók terminusválasztásai egy angol nyelvű pakisztáni hivatalos dokumentum magyar fordításában – esettanulmány

Benedek, Enikő (2020) Fordítók és fordítóhallgatók terminusválasztásai egy angol nyelvű pakisztáni hivatalos dokumentum magyar fordításában – esettanulmány. In: Doktoranduszok tanulmányai az alkalmazott nyelvészet köréből 2020. Nyelvtudományi Intézet, Budapest, pp. 21-31. ISBN 9789639074880

Preview

Text Benedek_Eniko.pdf Download (139kB) | Preview

Abstract

Kutatásomban egy, a Pakisztáni Iszlám Köztársaság területén keletkezett, angol nyelvű személyi dokumentum gyakorló fordítók és fordítóhallgatók által készített magyar fordításait vizsgálom. A pakisztáni kiállítású, angol nyelvű dokumentumok magyar fordításakor felmerülő kérdésekről a szerzőn kívül nem publikált a tudományos közösség, ezt a kutatási űrt kívánja csökkenteni e kutatás. Feltáró jellegű, kvalitatív tanulmányomban arra keresem a választ, hogy a dokumentum mely részei jelentik a legnagyobb nehézséget a fordítók számára, és milyen terminusokat választanak fordításuk során terminológiai adatbázis vagy fordítási segédanyag hiányában. Az empirikus vizsgálatot három szakfordítóval és tizenhárom fordítóhallgatóval végeztem el. A fordítások értékeléséhez referenciaanyagként az Országos Fordító- és Fordításhitelesítő Iroda fordításait használom, majd a kapott eredményeket összevetem egy lektor javításaival, a trianguláció kutatási stratégiáját követve. Az elemzésből kiderül, hogy a fordítók számára a hazánkban ismeretlen okirattípus jellegzetességeinek visszaadása és a kultúraspecifikus kifejezések okozzák a legfőbb nehézséget. Ennek leküzdésében a terminológiai adatbázisok nyújthatnak segítséget.

Actions (login required)

Edit Item