Földvári, Miklós (2021) A Varázsfuvola magyar fordításairól. In: A nyelvtudomány aktuális kérdései. Nyomárkay István-emléksorozat (1). MTA Modern Filológiai Társaság, Budapest, pp. 150-163. ISBN 9789635089680
|
Text
FoldvariMiklosmft2021.pdf - Published Version Download (1MB) | Preview |
Abstract
The present paper examines shortly the difficulties of translating texts of musical genres such as songs, musicals and especially operas, in particular regarding singable translations including the inevitable restrictions accompanying this type of translation. Despite of these enormous challenges that make in every aspect true singable translations unachievable or nearly impossible is one of the most popular operas of Wolfgang Amadeus Mozart, Die Zauberflöte performed – not only in Hungary – even today in translation, sung in the native language of the respective country. The Magic Flute was translated from German into Hungarian by several translators throughout its history of 230 years now, including famous poets among others. This paper provides a brief overview of these translations and the translators throughout the centuries.
| Item Type: | Book Section |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | music translation, Mozart, Zauberflöte, Hungarian opera translation, translation history |
| Subjects: | P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > P0 Philology. Linguistics / filológia, nyelvészet P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > PF West Germanic / nyugati germán nyelvek (német, holland, fríz, afrikansz, jiddis) P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > PH Finno-Ugrian, Basque languages and literatures / finnugor és baszk nyelvek és irodalom > PH04 Hungarian language and literature / magyar nyelv és irodalom |
| SWORD Depositor: | MTMT SWORD |
| Depositing User: | MTMT SWORD |
| Date Deposited: | 15 Jul 2024 08:24 |
| Last Modified: | 15 Jul 2024 08:24 |
| URI: | https://real.mtak.hu/id/eprint/200096 |
Actions (login required)
 |
Edit Item |
