A burgenlandi német nyelvjárások magyar lexikai elemeiről

Pátrovics, Péter Zoltán (2021) A burgenlandi német nyelvjárások magyar lexikai elemeiről. In: A nyelvtudomány aktuális kérdései. Nyomárkay István-emléksorozat (1). MTA Modern Filológiai Társaság, Budapest, pp. 410-417. ISBN 9789635089680

Preview

Text PatrovicsPetermft2021.pdf - Published Version Download (1MB) | Preview

Abstract

Der vorliegende Artikel befasst sich mit den ungarischen Lehnwörtern des burgenländischen Dialekts der deutschen Sprache in Österreich. Obwohl der signifikante Einfluss des Deutschen auf das Ungarische wohlbekannt ist, sollte betontwerden, dass auch ein Prozess in die entgegengesetzte Richtung stattgefunden hat. Dieser Prozess manifestierte sich darin, dass das Ungarische auch das Deutsche beeinflusste, jedoch in viel geringerem Maße. Der Einfluss des Ungarischen zeigte sich lediglich im Bereich des Wortschatzes. Aus historischen und kulturellen Gründen ist der Einfluss der ungarischen Sprache auf das Burgenländische bedeutender als auf andere deutsche Dialekte. Die aus dem Ungarischen stammenden Wörter des Burgenländischen beziehen sich in der Regel auf die ländlichbäuerliche Lebensweise der im Burgenland lebenden ungarischen Gemeinde und zeugen vom dauerhaften Zusammenleben von Deutschen und Ungarn.

Actions (login required)

Edit Item