A megszemélyesítés regiszterspecifikus mintázatai magyar nyelvű online sajtószövegekben = Register-specific patterns of personification in Hungarian online press texts

Simon, Gábor (2024) A megszemélyesítés regiszterspecifikus mintázatai magyar nyelvű online sajtószövegekben = Register-specific patterns of personification in Hungarian online press texts. JELENTÉS ÉS NYELVHASZNÁLAT, 11 (1). pp. 101-121. ISSN 2064-9940

Preview

Text JENY-2024-4-SimonG.pdf - Published Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (498kB) | Preview

Abstract

A tanulmány a magyar nyelv megszemélyesítő szerkezeteinek korpuszvezérelt elemzését mutatja be, két online sajtóregiszter specifikus mintázatainak összehasonlításán keresztül. A megszemélyesítő jelentésképzést a kognitív nyelvészet keretein belül értelmezi, részletezve a megszemélyesítések metonimikus jellegét. Az elemzés elsősorban a megszemélyesítő kifejezések korpuszbeli azonosítására épül, amelyet egy nemzetközi módszer magyarra adaptálásával és kiterjesztésével valósított meg a kutatás. A megszemélyesítések annotálása ebben az eljárásban kiterjed a perszonifikációban közreműködő szerkezettagok címkézésére, a köztük lévő szemantikai viszonyok jelölésére, valamint a megszemélyesítő jelentés lexikális szemantikai minőségének feltérképezésére. Az elemzés során magyar nyelvű online autótesztek és külpolitikai kommentárok összevetése történik, amelynek legfőbb eredményei a következők: (i) a megszemélyesítő kifejezések hasonló relatív gyakorisággal jelennek meg mindkét regiszterben, ugyanakkor (ii) a kommentárszövegek megszemélyesítései idiomatikusabbnak bizonyulnak, valamint (iii) a lexikális minőségben is statisztikailag szignifikáns különbségek mutathatók ki a két mintában. | The paper presents a corpus-driven analysis of the personifying structures of Hungarian by comparing specific patterns in two online journalistic registers. It interprets personifying meaning-making within the framework of cognitive linguistics, detailing especially the metonymic nature of personification. The analysis is primarily based on the corpus-based identification of personifying terms in discourse, which was achieved by adapting and extending an international method to Hungarian. The annotation of personifications in this procedure extends to labelling the constituents involved in personification, marking the semantic relations between them, and mapping the lexical semantic quality of the personifying meaning. The analysis compares online car tests and reports on foreign policy and interstate relations written in Hungarian. The main results are as follows: (i) personification terms appear with similar relative frequency in both registers, while (ii) personification in commentary texts is more idiomatic, and (iii) there are statistically significant differences in lexical quality between the two samples.

Actions (login required)

Edit Item