A másodnyelvi kölcsönszavak fonetikai adaptációja a kárpátaljai magyar és ukrán nyelvváltozatokban : 2. rész = Phonetic adaptation of second-language loanwords in Transcarpathian Hungarian and Ukrainian

Bárányné Komári, Erzsébet and Gazdag, Vilmos (2024) A másodnyelvi kölcsönszavak fonetikai adaptációja a kárpátaljai magyar és ukrán nyelvváltozatokban : 2. rész = Phonetic adaptation of second-language loanwords in Transcarpathian Hungarian and Ukrainian. MAGYAR NYELV, 120 (3). pp. 359-365. ISSN 0025-0228

Preview

Text Barany_Gazdag_MNy_24-3.pdf - Published Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (394kB) | Preview

Abstract

The study of phonetic changes in loanwords is an important segment of contact linguistics. The study of phonetic issues is of particular importance in cases where we wish to discuss relationships between unrelated languages and loanwords that have become established as a result of these relationships. Such a relationship is also the case for Ukrainian/Russian, which belongs to the Slavic language family, and Hungarian, which belongs to the Finno-Ugric language family. The differences in the phonetic systems of Ukrainian, Russian and Hungarian provide an excellent opportunity for loanwords to undergo characteristic phonetic modifications during their being borrowed, whether in the form of Hungarianisms established in Ukrainian or Russian or in that of Ukrainian and Russian lexical elements transferred into Hungarian. In the present study, we try to summarise the main features of the phonetic changes in Hungarian loanwords in Transcarpathian and other Ukrainian literary works in Western Ukraine, and in Russian and Ukrainian loanwords in Transcarpathian Hungarian dialects.

Actions (login required)

Edit Item