Fokozó értelmű szóösszetételek kontrasztív vizsgálata (magyar-olasz összevetés)

Laczik, Mária (2009) Fokozó értelmű szóösszetételek kontrasztív vizsgálata (magyar-olasz összevetés). ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 4 (1). pp. 39-44. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_4_no_1_2009_039-044.pdf - Published Version Download (3MB) | Preview

Abstract

A nem összehasonlító fokozás szintetikus változatának kifejező eszközei között tartjuk számon a szóösszetételekkel való kifejezést. Leírásomban a magyar nyelvi fokozó értelmű hasonlító szóösszetételek szemantikai tartalmának olasz nyelvű kifejezési formáit vizsgálom azon meggondolás alapján, hogy a fokozás jelensége nyelvi univerzália, s minden nyelv él e lehetőséggel. A magyar nvelvben gyakran megfogalmazhatók szóösszetétellel az olyan kifejezések, mint fehér, mint a tej —> tejfehér —> bianco come il latte —> bianco latte; kék, mint az ibolya —> ibolyakék - azzurro come la viola —> azzurro violetto. A fokozás e formájában külön szerepet kapnak a színnevek az árnyalatok kifejezésére használt különböző szerkezetekben. A hasonlító szószerkezetek azonban nem automatikusan válthatók át szóösszetételekké, nem minden esetben fogadja el a nyelv a kétféle kifejezési módot.

Actions (login required)

Edit Item