A part mályát turbikálja

Forgács, Tamás (2024) A part mályát turbikálja. MAGYAR NYELV, 120 (4). pp. 457-465. ISSN 0025-0228

Preview

Text document16.pdf - Published Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (448kB) | Preview

Abstract

Számos régi szólásgyűjteményünkben és szótárunkban előfordul egy Pázmánytól eredeztethető kifejezés (a part mallyát turbikálja) vagy annak valamely alakváltozata. A variánsokban mind a főnévi rész (mallyát ~ mályát ~ malját ~ majját), mind az igei komponens (turbikál ~ turbokol) vonatkozásában van ingadozás, s a szerkesztők nem adják meg a fordulat értelmét sem. A tanulmányban az összetevők jelentésének felderítésével sikerült feltárni a szókapcsolat értelmét. Eszerint aki a part mallyát / maját turbikálja, az nem pusztán a sekély vízben igyekszik tapogatva halászni, hanem a mély vízben a part menti üregeket is felzavarva igyekszik a halakat a hálóba terelni és megfogni. Mivel itt átvitt értelemről van szó, a fordulat valódi értelme az, hogy valaki nem pusztán felületesen végzi munkáját, hanem igazán alaposan. További kérdés azonban, hogy valódi, mások által is használt szólással állunk-e szemben, vagy pedig csak Pázmány egyéni alkotásával. A szerző inkább ez utóbbira hajlik, annak ellenére, hogy a 19. században számos frazeológiai gyűjtemény felveszi a szólások közé, ám egyelőre csak Pázmány Öt levél című munkájából és ezekből a későbbi gyűjteményekből sikerült adatolni.

Actions (login required)

Edit Item