A honosító és az idegenítő fordítási stratégiák közötti választás jelentősége a nyelven belüli fordításban = The importance of the choice between domesticating and foreignising translation strategies in intralingual translation

Dobos, Csilla (2024) A honosító és az idegenítő fordítási stratégiák közötti választás jelentősége a nyelven belüli fordításban = The importance of the choice between domesticating and foreignising translation strategies in intralingual translation. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 17 (1). pp. 9-22. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_17_no_1_2024_009-022.pdf - Published Version Download (448kB) | Preview

Abstract

A nyelvközi fordítás kutatásához alkalmazott terminológiai keretrendszer alapján eredményesen vizsgálhatók a nyelven belüli fordítás jellemzői is. A honosítás és az idegenítés terminusokkal jelölt két alapvető fordítási stratégia is ebbe a keretrendszerbe tartozik. Vizsgálatuk lehetővé teszi a nyelven belüli fordítás sajátosságainak a pontosabb leírását, a nyelvek közötti fordítási folyamatra jellemző ismérvek feltárását és egyes fordítói döntések megalapozottabb indoklását. Az alábbiakban azt vizsgálom, vajon mely tényezők határozzák meg a nyelven belüli fordító döntéseit a honosítás és idegenítés dichotómiájának területén. | The terminological framework used for the study of interlingual translation can also be used to investigate the characteristics of translation within a language. The two basic translation strategies, denoted by the terms domesticating and foreignising, fall within this framework. Examining them will allow a more precise description of the characteristics of intralingual translation, the identification of features specific to the interlingual translation process and a better justification of certain translation decisions. In the following, I will examine which factors determine the intralingual translator’s decisions in the dichotomy of domesticating and foreignising.

Actions (login required)

Edit Item