A szövegszintű jelenségek fordítási szempontú vizsgálatának elméleti és módszertani kérdéseiről = On some theoretical and methodological questions of the study of text level phenomena in translation

Károly, Krisztina (2014) A szövegszintű jelenségek fordítási szempontú vizsgálatának elméleti és módszertani kérdéseiről = On some theoretical and methodological questions of the study of text level phenomena in translation. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 9 (2). pp. 196-214. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_9_no_2_2014_196-214.pdf - Published Version Download (570kB) | Preview

Abstract

Bár a különféle szövegek tanulmányozásával foglalkozó tudományos diskurzusban igen elterjedt a „szövegszintű” terminus használata, széles körű alkalmazása ellenére sincs általánosan elfogadott meghatározása, és arról sem született általános konszenzus a szövegnyelvészet és a diskurzuselmélet területén, hogy pontosan mely jelenségek sorolhatók a fogalom hatókörébe. Ezért tanulmányomban, amelynek középpontjában a fordítás eredményeként keletkezett szöveg és a fordítói szövegalkotás áll, kísérletet teszek a „szövegszintű jelenség” fogalom elméleti alapú meghatározására, majd erre építve a „szövegszintű fordítói stratégiák” terminus körülhatárolására. A dolgozat második része a szövegszintű jelenségek fordítási szempontú vizsgálatának azon néhány alapvető elméleti és módszertani kérdésére keres választ, amelyek a korszerű szövegvizsgálatoknak – általánosan és konkrétan a fordításkutatásnak – kulcsfontosságú elemei.

Actions (login required)

Edit Item