Kódváltások és kódkeveredés kétnyelvűségi kontextusban = Code-switching and code-mixing in a bilingual context

Ferencsik, Marcell (2015) Kódváltások és kódkeveredés kétnyelvűségi kontextusban = Code-switching and code-mixing in a bilingual context. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 10 (1). pp. 290-301. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_10_no_1_2015_290-301.pdf - Published Version Download (646kB) | Preview

Abstract

Egy Borsod-Abaúj-Zemplén megyei kistelepülésen, Vilmányban végeztem vizsgálatot az ott élő, Szlovákia területéről Magyarországra települt szlovák–magyar kétnyelvű lakosság körében. Az utóbbi időben a szlovákiai gazdasági változások (Európai Unióhoz való csatlakozás, az euró mint valuta bevezetése) az ott élő emberek életét megváltoztatták, megélhetésüket megnehezítették. Ennek hatására magyarországi ingatlanokat kezdtek vásárolni a szlovák határhoz közeli településeken. Magyarországon élnek ugyan, de Szlovákiában dolgoznak, így naponta kb. 40 km-t ingáznak. Ezek az emberek eltérő szinten beszélnek szlovákul és magyarul. Jelen tanulmányomban az adatközlőim nyelvi produkcióiban előforduló kódváltásokat és kódkeveredéseket tárom fel. Elméleti háttérként Lanstyák István, Kiss Jenő és Bartha Csilla írásait használom fel, meghatározom a kódváltás, kódkeveredés fogalmakat, azok típusait és lehetséges okait. Írok a vilmányi szlovákok társadalmi hátteréről, Magyarországra való költözésük folyamatáról, valamint áttekintést nyújtok az őket jellemző szociolingvisztikai tényezőkről. Végül a felhasznált szakirodalom segítségével keresem az adatközlőim megnyilatkozásaiban megfigyelhető kódváltásokat és kódkeveredéseket, valamint próbálok magyarázatot adni azokra.

Actions (login required)

Edit Item