A web 2.0 mint tudásközvetítési környezet a fordításban = Web 2.0 as space for knowledge transfer in the translation industry

Mészáros, Attila (2018) A web 2.0 mint tudásközvetítési környezet a fordításban = Web 2.0 as space for knowledge transfer in the translation industry. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 13 (2). pp. 42-54. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_13_no_2_2018_042-054.pdf - Published Version Download (630kB) | Preview

Abstract

A gépi fordítás térhódítása ellenére a humán fordítás továbbra is elsődlegesnek számít. A minőségi munkavégzés, az egyre rövidülő határidők betartása és az ügyfelek elvá-rásai ugyanakkor kikényszerítik a különböző fordítástámogató eszközök használatát. Az erős piaci verseny miatt ezen szoftverek is egyre komplexebbé válnak, így a különleges ügyfél-igények, dokumentumformátumok mellett az egyre bővülő funkciók is igénylik, hogy a for-dító műszaki támogatást kérjen. A hagyományos kézikönyvek, súgók mellett ebben hatékony megoldást tudnak nyújtani a Web 2.0-alapú technológiák. Segítségükkel ugyanis nemcsak gyorsabban érhetők el pl. egy-egy fordítói közösség tagjai, de lényegesen lerövidülnek a re-leváns információk elérési útvonalai is. Többek között a blogok, wikik és egyéb közösségi felületek hálózatosodásával folyamatosan növekvő mértékű tudás érhető el online formában, ahol a mögötte álló szakmai közösség egyúttal az ellenőrzést és verifikálást is képes biztosí-tani. A tanulmányban azon technológiák kerülnek bemutatásra, melyek révén a Web 2.0 mint a fordítói tudásközvetítés releváns tere értelmezhető.

Actions (login required)

Edit Item