Samádát üt = Samádát üt ‘to capitulateʼ

Forgács, Tamás (2025) Samádát üt = Samádát üt ‘to capitulateʼ. MAGYAR NYELV, 121 (1). pp. 61-67. ISSN 0025-0228

Preview

Text ForgacsT_MNy_25-11.pdf - Published Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (387kB) | Preview

Abstract

In older Hungarian usage, the lexeme samáda, or chamade [ʃamad] in a French style, was used as a military term, mainly as part of a phraseological terminus technicus (samádát üt/üttet ‘to beat the chamade/to have the chamade beatenʼ). It was used to express the giving up of the fight by one of the belligerents, usually by beating a drum. Less frequently, a trumpet blast was also used to signal an acknowledgement of defeat. For this reason, for example, Schamade blasen ‘to blow chamadeʼ was also used in the German language. The expression in Hungarian is more likely to be found only as a military term. At the same time, the figurative use of the saying in French and Ger-man was also created by secondary phraseologisation in the sense of ‘his heart is beating fastʼ or ‘he is retreating, giving up his resistanceʼ | Régibb nyelvünkben katonai műszóként használatban volt a samáda, illetve franciásan chamade [ʃamad] lexéma, melyet főként egy frazeológiai terminus technicus részeként találunk meg (samádát üt/üttet). Ezzel azt fejezték ki, hogy a hadat viselő felek egyike – általában dobpergéssel – jelzi, hogy feladja a küzdelmet. Ritkábban trombitaszóval is jelezték a vereség elismerését, ezért például a németben használatos volt a Schamade blasen ʼsamádát fújʼ fordulat is. A magyarban a kifejezést inkább csak katonai műszóként tudjuk kimutatni, ám a francia és a német nyelvben szekunder frazeologizálódással létrejött a szólásnak átvitt értelmű használata is ʼhevesen kalapál a szíveʼ, illetve ʼmeghátrál, feladja ellenállásátʼ jelentésben.

Actions (login required)

Edit Item