Anakronizmus és anatopizmus a fordításban = Anachronism and Anatropism in Translation

Kappanyos, András (2019) Anakronizmus és anatopizmus a fordításban = Anachronism and Anatropism in Translation. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 14 (2). pp. 25-39. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_14_no_2_2019_025-039.pdf - Published Version Download (303kB) | Preview

Abstract

A tanulmány az anakronizmus és anatopizmus jelenségét vizsgálja az irodalmi fordításban. A strukturális anatopizmus a legtöbb esetben elkerülhetetlen, hiszen a művek által megteremtett narratív univerzum, sőt még a lírai művek beszédszituációi is tartalmaznak a kulturális kontextusra való utalásokat, és a célnyelv kulturális kontextusa szükségszerűen különbözik a forrásnyelvétől – hiszen enélkül nem is volna szükség fordításra. Az anakronizmus veszélyét az időbeli távolság is növeli: ezt az archaizálás ellensúlyozhatja, de a valódi korhűséget célzó fordítások igen ritkák. Bizonyos fordítók szándékosan is előállítanak anakronisztikus vagy anatopisztikus szöveghelyeket: ezek sajátos elidegenítő effektusként működnek. Az anakronizmus súlyossága nem lineárisan nő az időbeli távolsággal, hanem gyakran attól függ, hogy egy meghatározó kulturális változás előtti vagy utáni állapotra mutat-e az adott referencia. A tanulmány Rilke Archaischer Torso Apollos (Archaikus Apolló-torzó) című szonettjének és fordításainak példáján mutatja be ezt a jelenséget.

Actions (login required)

Edit Item