Szabó Lőrinc Keller-fordítása : Tükör, a cica = Keller translated by Lőrinc Szabó : Tükör, a cica

Barna, László (2022) Szabó Lőrinc Keller-fordítása : Tükör, a cica = Keller translated by Lőrinc Szabó : Tükör, a cica. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 15 (3). pp. 115-122. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_15_no_3_2022_115-122.pdf - Published Version Download (284kB) | Preview

Abstract

A ’70-es évektől a nemzetközi fordítástudományi diskurzusban egyre növekvő igény mutatkozott arra, hogy az addig alkalmazott nyelvészeti diszciplína kultúratudományos kérdésekre is választ adhasson. A hazai kontextusban – kevés kivétellel – csak az elmúlt évtizedben került előtérbe a kultúratudományos szemlélet a fordításelemzésben. Jelen dolgozat egy Szabó Lőrinc fordította prózaszöveg főszereplője nevének és történetindító, majd narratívaalkotó közmondásának az elemzését veszi célba, és bízik abban, hogy e két szöveghely fordításelemzése során sikeresen bemutathatja, mennyire összetett, a poétikai funkciót és a kulturális mintázatokat is szem előtt tartó feladatai vannak egy műfordítónak, aminek bemutatására és értékelésére a kulturális fordítástudomány területe kínál leírási módokat.

Actions (login required)

Edit Item