A fordítás szerepe a modern idegennyelv-oktatásban = The role of translation in modern foreign language teaching

Sárvári, Tünde (2022) A fordítás szerepe a modern idegennyelv-oktatásban = The role of translation in modern foreign language teaching. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 15 (3). pp. 173-187. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_15_no_3_2022_173-187.pdf - Published Version Download (356kB) | Preview

Abstract

Ha az idegennyelv-oktatás kontextusában merül fel a fordítás kérdése, legtöbben a nyelvoktatás történetéből ismert, napjainkban gyakran klasszikusnak nevezett nyelvtani-fordító módszerre gondolnak. Ez a módszer, mint arra az elnevezés is utal, a nyelvtani sza-bályok ismeretét és a fordításkészséget tekintette a nyelvtanítás legfontosabb céljának. Bár a modern idegennyelv-oktatás elsődleges célja a tanulók nyelvi cselekvőképességének fejlesz-tése lett, ez a sokat vitatott módszer újra és újra tetten érhető a nyelvórákon. Több szakiroda-lomban is találhatunk utalást arra, hogy a gyakran emlegetett négy alapkészség (beszédértés, olvasott szöveg értése, beszédkészség, íráskészség) mellett a fordítás az ötödik készség, ame-lyet fejleszteni kellene a nyelvoktatás során. Jelen tanulmány arra keres választ, milyen sze-repet játszik a fordítás a nyelvtanulási folyamatokban, milyen érvek szólnak a fordítás mellett és ellen a modern idegennyelv-oktatásban. A vizsgálat alapját a 2021 őszén folytatott osz-tálytermi kutatómunka adatai képezik. A didaktikai háromszögben vizsgáljuk a fordítás sze-repét az osztálytermi megfigyelésen látott felső tagozatos németnyelv-órák keretében, ahol a tanulók a németet első idegen nyelvként tanulják.

Actions (login required)

Edit Item