Mielőtt felgördül a függöny. Az Ukrán drámaírók Budapesten című színházi projekt fordítói szemmel = Before the curtain goes up the Ukrainian dramatists in Budapest theatre project from a translator's point of view

Taskovics, Okszana (2023) Mielőtt felgördül a függöny. Az Ukrán drámaírók Budapesten című színházi projekt fordítói szemmel = Before the curtain goes up the Ukrainian dramatists in Budapest theatre project from a translator's point of view. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 16 (1). pp. 49-56. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_16_no_1_2023_049-056.pdf - Published Version Download (290kB) | Preview

Abstract

2022 decemberében Budapesten lezajlott az Ukrán Drámaírók Budapesten című színházi projekt. A projekten belül bemutatott három ukrán mű a háború kitörése után készült és a háború mindennapjait, illetve az általa előidézett lelki vívódásokat tárja a néző elé. A jelen tanulmány célja ismertetni, milyen előkészületekkel jár egy idegen nyelvű színházi darabokat felvonultató felolvasóest megszervezése és lebonyolítása, illetve milyen szakmai kihívásokkal szembesül a műfordító és a lektor ilyen jellegű és témájú szövegek fordításakor.

Actions (login required)

Edit Item