A lektorálás szerepe az Osztrák–magyar szótár = Wörterbuch Österreichisches Deutsch–Ungarisch munkafolyamatában = Proofreading process of the Austrian-hungarian dictionary = Wörterbuch Österreichisches Deutsch–Ungarisch

Kecskés, Judit and Illésné Kovács, Mária (2023) A lektorálás szerepe az Osztrák–magyar szótár = Wörterbuch Österreichisches Deutsch–Ungarisch munkafolyamatában = Proofreading process of the Austrian-hungarian dictionary = Wörterbuch Österreichisches Deutsch–Ungarisch. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 16 (1). pp. 111-125. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_16_no_1_2023_111-125.pdf - Published Version Download (1MB) | Preview

Abstract

A tanulmány fókuszában az Osztrák–magyar szótár = Wörterbuch Österreichisches Deutsch–Ungarisch (Kriston 2021) magyar lektorálási folyamatának bemutatása áll. Az Osztrák–Magyar Akció Alapítvány támogatásával megjelentetett mű szótártipológiai ismertetését követően a cikk a kollektív és kooperatív lektorálás elemeit foglalja össze. Ismerteti azt a folyamatot, amelynek részeként a lektorok megismerték a szótár céljait és a szerkesztési kon-cepcióját, kijelölték és megosztották a lektorálás feladatait, majd a COVID–19-járvány hatására áttervezték. Bemutatja a címszavak leírását, majd típuspéldákon keresztül szemlélteti a digitális szótárszerkesztő programban megadott változtatásokra tett lektori javaslatokat. Rávilágít arra, hogy a szócikkek lektorálása olyan közös feldolgozási folyamat volt, amely túlmutatott a hagyományos lektoráláson, mivel a szótárkoncepció egyes elemeinek részletezéséhez is hozzájárult, valamint kooperatív továbblépéseket eredményezett, s amely hatására a lektorok újabb publikációkat jelentettek meg, vagy az oktatási gyakorlatukat formálták át.

Actions (login required)

Edit Item