"A műfordító ott kezdi, ahol a nyelvtanár és a filológus abbahagyja" – Szabó Lőrinc műfordításról szóló gondolatai egy autográf kézirata alapján = "The literary translator begins where the language teacher and philologist finish" - Lőrinc Szabó's thoughts on literary translation based his autograph manuscript

Barna, László (2023) "A műfordító ott kezdi, ahol a nyelvtanár és a filológus abbahagyja" – Szabó Lőrinc műfordításról szóló gondolatai egy autográf kézirata alapján = "The literary translator begins where the language teacher and philologist finish" - Lőrinc Szabó's thoughts on literary translation based his autograph manuscript. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 16 (2). pp. 164-185. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_16_no_2_2023_164-185.pdf - Published Version Download (437kB) | Preview

Abstract

Szabó Lőrinc mára elnyerte kiérdemelt költői pozícióját a XX. század magyar irodalmi kánonjában. Lírikusi minőségét csupán fordítói teljesítménye múlja felül: hazai vi-szonylatban kétségtelenül ő a századfordulót követő időszak egyik legkiválóbb műfordítója, s ezzel a magyar – irodalmi fordításokkal foglalkozó – fordítástudományi diskurzus is egyet-ért. Szabó Lőrinc fordítói tudatosságáról árulkodnak a megjelent, saját fordítói elképzeléseit is tartalmazó kritikai megszólalásai; ezeken túl pedig nemrég előkerült egy vonatkozó auto-gráf jegyzete is, amelyet jelen munkában kópiákkal is szemléltetek. A vázlatos kézirat vizs-gálata során közel egy évszázad távlatából többször alkalmunk van detektálni – a többi közt – a kulturális fordítástudomány stratégiáit, mércéit, fordíthatatlan helyeit és távolságait, ami Szabó Lőrinc fordítói munkásságában már felismert vagy még azonosítandó döntéseinek a reflektáltságát igazolhatja.

Actions (login required)

Edit Item