Kitekintés Kossuth sokirányú fordítási tevékenységére = An outlook on Kossuth's versatile activities as a translator

Sturcz, Zoltán (2024) Kitekintés Kossuth sokirányú fordítási tevékenységére = An outlook on Kossuth's versatile activities as a translator. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 17 (1). pp. 39-59. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_17_no_1_2024_039-059.pdf - Published Version Download (386kB) | Preview

Abstract

Kossuth nyelvi világát több szempontból is lehet vizsgálni: nyelvtudásának mértéke, szónoki és írói képességei, fordítási kísérletei és munkálatai. Nyelvtudását illetőleg megállapítható, hogy az életrajzok szerint tizenegy nyelv birtokában volt. Több nyelvből igen alapos nyelvtudást szerzett. Ezek közé tartozott a latin, a német, a francia, az angol, az olasz, amelyeket hosszú élete során fordítási eszközként is használt. Fordítási munkálatai körét műfordítási, szakfordítói vagy egyszerűen munkafordítási körben lehet meghatározni. Hosszabb-rövidebb fordítási munkái eltérő célok miatt készültek: megélhetési, nyelvtökéletesítési, publicisztikai, szépirodalmi, szakirodalmi, de legtöbbször politikai okok vezették a tollát. Mindebből kifolyólag a tematikát tekintve is széles kört mutatnak ezek a kísérletek vagy munkák. A fordítási irányok is sokfélék: magyarról idegen nyelvre, idegenről magyarra és főleg politikai írásait illetőleg a két vagy több idegen nyelv közötti fordítások is előfordulnak munkái között.

Actions (login required)

Edit Item