Відображення мовного та культурного буття поліщуків крізь призму діалектного тексту = Reflection of the Linguistic and Cultural Life of the Polish People in a Dialect Text = A poliscsuk nyelvi és kulturális lét tükröződése a nyelvjárási szövegekben

Hrymashevych, Halyna (2022) Відображення мовного та культурного буття поліщуків крізь призму діалектного тексту = Reflection of the Linguistic and Cultural Life of the Polish People in a Dialect Text = A poliscsuk nyelvi és kulturális lét tükröződése a nyelvjárási szövegekben. ACTA ACADEMIAE BEREGSASIENSIS, PHILOLOGICA, 1 (2). pp. 9-24. ISSN 27866718

Preview

Text Article.pdf - Published Version Download (629kB) | Preview

Abstract

У статті узагальнено погляди вчених на евристичну цінність діалектних текстів як надійного джерела для діалектологічних студій з огляду на системне представлення в них говіркових рис на різних мовних рівнях; відзначено важливість зразків говіркового зв’язного мовлення насамперед для дослідження лінгвальних особливостей ареалів українського діалектного континууму. Водночас акцентовано увагу на значенні діалектних текстів для досліджень у царині інших гуманітарних наук, для вивчення ментальності говірконосіїв, їхньої матеріальної та духовної культури. На матеріалі діалектних текстів, опублікованих у виданні «Єдність у різноманітності. Поліщуки» (2018), зафіксованих автором протягом десятків років у середньополіських говірках Житомирської області, зібраних у досліджуваному ареалі студентами філологічних спеціальностей під час діалектологічної практики впродовж останніх років, проаналізовано мовне буття поліщуків, яке відображено передовсім у сприйманні й усвідомленні самого себе як представника окремої говірки, котрий на власне мовному рівні відрізняється від жителів інших сусідніх населених пунктів, а також у збереженні на досліджуваній території низки діалектних фонетичних особливостей у царині вокалізму й консонантизму та виразних говіркових морфологічних рис, які підтверджують архаїку зазначеного ареалу. Репрезентантами культурного життя поліщуків є тексти про їхню матеріальну культуру, зокрема про побут, промисли, господарювання, вирощування сільськогосподарських культур, збирання врожаю тощо. Духовна культура жителів Середнього Полісся відображена в текстах про обрядовість поліщуків, насамперед про весільний обряд, у записах про вірування, традиції, звичаї, які засвідчують тяглість у часі й збереження нині, водночас зазнаючи динаміки, зумовленої переважно екстралінгвальними чинниками. | The article summarizes the views of scientists on the heuristic value of dialect texts as a reliable source for dialectological studies in view of their systematic presentation of speech features at different language levels; first of all the importance of samples of colloquial speech is noted, for the study of linguistic features of the areas of the Ukrainian dialect continuum. At the same time, attention is focused on the importance of dialect texts for research in the area of other humanities, for studying the mentality of native speakers, their material and spiritual culture. The linguistic existence of polishchuks Based on the material of dialect texts published in the publication "Unity in Diversity. Polishchuks" (2018), recorded by the author for dozens of years in the Central Polish dialects of the Zhytomyr region, collected in the studied area by students of philological specialties during dialectological practice in recent years, is analyzed. The exsistenee which is reflected primarily in the perception and awareness of oneself as a representative of a separate dialect , which differs from the inhabitants of other nearby settlements on the actual linguistic level, as well as in the preservation of a number of dialectal phonetic features in the area of vocalism and consonantism in the studied territory and expressive speech morphological features that confirm the archaic nature of the specified area. The representatives of the cultural life of the polishchuks are texts about their material culture, in particular about everyday life, crafts, farming, cultivation of agricultural crops, harvesting, etc. The spiritual culture of the inhabitants of the Middle Polissya is reflected in the texts about the rituals of the polishchuks, primarily about the wedding ceremony, in the records of beliefs, traditions, customs, which testify to durability in time and preservation in the present, at the same time undergoing dynamics caused mainly by extralingual factors. | Jelen tanulmány magában foglalja a kutatók véleményét a nyelvjárási szövegek heurisztikus értékéről, mint a dialektológiai vizsgálatok megbízható forrásáról, tekintettel a beszédjellemzők szisztematikus bemutatására különböző nyelvi szinteken, illetve hangsúlyozza a köznyelvi beszédmintákra vonatkozó példák fontosságát elsősorban az elterjedési területek nyelvi sajátosságainak vizsgálata érdekében. Ugyanakkor a tanulmány figyelmet szentel a nyelvjárási szövegek fontosságának más bölcsészettudományi kutatások, az anyanyelvi beszélők mentalitásának, tárgyi és szellemi kultúrájának tanulmányozása szempontjából. A kutatás a Єдність у різноманітності. Поліщуки (2018) című kiadványban megjelent nyelvjárási szövegek anyaga alapján készült el. A kiadványban szereplő közép-lengyel dialektustban íródott szövegeket a szerző több évtizeden át gyűjtötte Zhytomyr régiójában filológiai szakos hallgatók segítségével. A poliscsukok nyelvi léte elsősorban abban mutatkozik meg, hogy önmagukat egy külön dialektus képviselőjeként érzékelik és azonosítják, amely nyelvi szinten különbözik a többi szomszédos település lakóitól. Továbbá a területen számos nyelvjárási fonetikai sajátosság megőrzésében a vokalizmus és mássalhangzóság, valamint a kifejező beszédmorfológiai jellemzők is jelen vannak, melyek megerősítik a terület archaikusságát.

Actions (login required)

Edit Item