Архаїзація запозичень у закарпатських угорських та українських говорах = Archaisation of Loanwords in Transcarpathian Hungarian and Ukrainian Dialects

Bárányné Komári, Erzsébet and Gazdag, Vilmos (2025) Архаїзація запозичень у закарпатських угорських та українських говорах = Archaisation of Loanwords in Transcarpathian Hungarian and Ukrainian Dialects. In: 25 de ani de la înființarea specializării Limba și literatura ucraineană la Facultatea de Litere – Universitatea Babeș–Bolyai din Cluj-Napoca. Universitatea Babeş–Bolyai din Cluj-Napoca, Cluj-Napoca, pp. 64-75. ISBN 9786061726004

Preview

Text Kolozsvari_BE-GV_2025.pdf - Published Version Download (1MB) | Preview

Abstract

У статті зроблено спробу в загальних рисах розкрити, яким чином простежується процес архаїзації взаємних запозичень в закарпатських угорських та українських говорах, а також з’ясувати, в яких тематичних групах лексики частіше зустрічаємо архаїзовані запозичені лексеми. Проаналізовано мову творів західноукраїнських письменників, у тому числі закарпатських. Виявлено велику кількість архаїзмів. Названо праці дослідників, зокрема Антона Станканинця, Ласло Деже, Василя Ороса, Петра Лизанця, Василя Попа, у яких виявлено і проаналізовано архаїзми угорського походження в закарпатських українських говорах, писемних пам’ятках і творах художньої літератури. Наголошено, що російські та українські архаїзми в закарпатських угорських говорах засвоювалися протягом минулих десятиліть. Унаслідок сильного ідеологічного забарвлення більшість із них після розпаду радянського режиму поступово витісняються з активного мовлення та пам’яті мовців. Маємо за мету проаналізувати ті російські та українські запозичення в закарпатських угорських говорах, які тісно пов’язані з політичними та економічними реаліями радянської епохи, і після проголошення незалежності України та старіння й зменшення покоління, що в той час було активним робочим населенням, поступово архаїзувалися. У статті наведено приклади з газети «Берегівський вісник», номери якої доступні в електронній базі знань «Арканум» [Arcanum Digitális Tudástár]. | The article attempts to outline the process of archaisation of mutual loanwords in the Transcarpathian Hungarian and Ukrainian dialects. It also aims to identify the thematic lexical groups in which archaized borrowed lexemes most frequently occur. The language of works by Western Ukrainian writers, including those from Transcarpathia, is analyzed, revealing a significant number of archaisms. The article cites the research of scholars such as Anton Stankanynets, László Dezső, Vasyl Oros, Petro Lyzanets, and Vasyl Pop, who have identified and analyzed Hungarian-origin archaisms in Transcarpathian Ukrainian dialects, written records, and literary works. It is emphasized that Russian and Ukrainian archaisms were adopted into Transcarpathian Hungarian dialects over recent decades. Due to their strong ideological connotations, most of these terms have gradually been displaced from active speech and speakers’ memory following the collapse of the Soviet regime. The article aims to analyze Russian and Ukrainian loanwords in the Transcarpathian Hungarian dialects that are closely linked to the political and economic realities of the Soviet era. Since Ukraine's independence, and due to the aging and shrinking of the generation that was the active workforce during that period, these loanwords have gradually become archaic. Examples are drawn from the Berehivskyi Visnyk newspaper, issues of which are available in the electronic knowledge base “Arcanum Digitális Tudástár”.

Actions (login required)

Edit Item