Kötőelemek gyakorisága a magyar–angol európai parlamenti tolmácsolásban = The frequency of connective items in Hungarian to English European Parliamentary interpreting

Götz, Andrea (2021) Kötőelemek gyakorisága a magyar–angol európai parlamenti tolmácsolásban = The frequency of connective items in Hungarian to English European Parliamentary interpreting. MODERN NYELVOKTATÁS, 27 (3-4). pp. 72-81. ISSN 1219-638X

Preview

Text Kotoelemekgyakorisagaamagyarangoleuropaiparlamentitolmacsolasban.pdf - Published Version Download (379kB) | Preview

Abstract

Bár az Európai Parlamentben (EP) a retúr- és relétolmácsolás kis nyelvek esetében a szinkrontolmácsolási szolgáltatás fontos részét képezi, a tolmácsolás ezen formáit eddig kevéssé kutatták. A jelen tanulmány a relé- és a retúrtolmácsolást vizsgálja a kötőelemek használatán keresztül magyar–angol európai parlamenti tolmácsolásban. A jelen vizsgálat eredményei szerint ezen kötőelemek gyakoribbak a tolmácsolt, mint az eredeti diskurzusban, valamint a leggyakoribbak a relétolmácsolásban. | Although simultaneous interpreting in the European Parliament (EP) would be impossible without retour and relay interpreting, especially in the case of small languages, these modes of interpreting have received little attention so far. This paper examines relay and retour interpreting through the use of connective items in Hungarian-to-English European Parliamentary interpreting. The results show that connective items are more frequent in interpreted than in original discourse, and most frequent in relay interpreting.

Actions (login required)

Edit Item