Rendhagyó szenvedő alakok használata az orosz nyelvben

Pálinkás, Balázs (2024) Rendhagyó szenvedő alakok használata az orosz nyelvben. In: NYELVEK ÉS NÉZŐPONTOK. ELTE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskola, Budapest, pp. 116-132. ISBN 9789634897422

Preview

Text Rendhagyoszenvedoalakokhasznalataazorosznyelvben.pdf - Published Version Download (717kB) | Preview

Abstract

A tanulmány két, az orosz nyelvben ritkán előforduló szenvedő alakot vesz górcső alá: a folyamatos igéből képzett múlt idejű szenvedő melléknévi igenév rövid alakját (pl. книга читана [kniga čitana ’a könyv olvasva volt’1 ], письмо писано [pisʹmo pisano ’a levél írva volt’]), valamint a befejezett szemléletű igéből képzett -ся morfémás igei passzívumot (pl. улица осветилась фонарями [ulica osvetilasʹ fonarjami ‘az utca világossá vált a lámpák által’], земля освежилась дождём [zemlja osvežilasʹ doždëm ‘a föld felfrissült az esőtől’]). A szakirodalom rendkívül csekély figyelmet szentel a szóban forgó alakoknak; a legtöbb nyelvtani mű egyáltalán nem tesz róluk említést, vagy csak annyit jegyez meg róluk, hogy ritkán fordulnak elő. A nyelvoktatásban jellemzően nem esik szó az említett passzív alakokról, annak ellenére, hogy a tanulók szépirodalmi szövegekben, frazeologizmusokban és ikerszavas kapcsolatokban is találkozhatnak ezekkel. Dolgozatom célja rövid betekintést adni e rendhagyó alakok jellemző használatába és aspektuális jelentéseibe az Orosz Nemzeti Korpuszból (НКРЯ) vett statisztikák, példamondatok, továbbá egy kérdőíves felmérés segítségével.

Actions (login required)

Edit Item