Metaforák a köznyelvi és szaknyelvi nyelvhasználat „metszéspontjában” = Metaphors at the intersection of colloquial and technical language use

Sólyom, Réka (2026) Metaforák a köznyelvi és szaknyelvi nyelvhasználat „metszéspontjában” = Metaphors at the intersection of colloquial and technical language use. MAGYAR NYELV, 122 (2). pp. 129-141. ISSN 0025-0228

Preview

Text Solyom_MNy_26-2.pdf - Published Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (438kB) | Preview

Abstract

A tanulmány a metafora jelenségét, megjelenési formáit vizsgálja funkcionális kognitív nyelvészeti keretben egy szaknyelvi területen: a minőségügy magyar szaknyelvében megjelenő terminusok szemantikai szerkezetében. A vizsgálódás korpuszát az MSZ EN ISO 9000:2015. Minőségirányítási rendszerek. Alapok és szótár című minőségirányítási szabvány magyar nyelvű szövege adja. Az elemzés feltárja, forrástartományok szerint csoportosítja és jellemzi a szabvány szövegében megjelenő fogalmi metaforák típusait, valamint példákat közöl az egyes típusokhoz tartozó metaforikus kifejezésekre. A szakszövegben megjelenő metaforikus kifejezések változatossága és nagy száma bemutatja, hogy a fogalmi metaforáknak nemcsak a szépirodalmi és a köznyelvi nyelvhasználatban, hanem a szaknyelvekben – a jelen tanulmány esetében egy minőségügyi szakszövegben – is indokolt jelenléte és fontos szerepe van. | By employing a functional cognitive frame, this paper focuses on metaphors in a technical text: on the semantic structure of terms used in the Hungarian language of quality. The research concentrates on the Hungarian text of the standard “MSZ EN ISO 9000:2015. Quality Management Systems. Fundamentals and Vocabulary”. The analysis identifies, classifies according to source do-mains, and characterises the types of conceptual metaphors in the text of the standard, and provides examples of metaphorical expressions belonging to each type. The variety and large number of metaphorical expressions in the technical text demonstrates that conceptual metaphors have a justi-fied presence and an important role not only in literary texts and in colloquial language use, but also in technical texts – in the case of this study, in a technical text on quality.

Actions (login required)

Edit Item