Tolmácsolás az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóságon: terepkutatás = Interpreting Practices at the Hungarian National Directorate-General for Aliens Policing: A Field Study

Bakó, Balázs (2026) Tolmácsolás az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóságon: terepkutatás = Interpreting Practices at the Hungarian National Directorate-General for Aliens Policing: A Field Study. RENDVÉDELEM, 15 (3). pp. 78-100. ISSN 2560-2349

Preview

Text cikk_Bako-Balazs.pdf - Published Version Download (439kB) | Preview

Abstract

A kutatás célja az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (a továbbiakban: OIF) eljárásainak keretében történőmenekültügyi tolmácsolás gyakorlatának feltárása volt. A téma hátterét az a probléma adta, hogy Magyarországon aközösségi és hatósági tolmácsolás intézményes, illetve jogi keretei hiányosak. Az adatgyűjtés kvalitatív eszközökkeltörtént: a kutató saját tolmácsolási tapasztalatát introspekciós naplókban rögzítette; ügyiratok elemzésére és egymenekültügyi meghallgatás, valamint egy közigazgatási per tárgyalásának megfigyelésére is sor került; továbbá négy,félig strukturált interjú készült a hivatal munkatársaival. Az adatok alapján a menekültügyi tolmács szerepe túlmutata puszta nyelvi közvetítésen. Erre tekintettel a tolmácsok nyilvántartása és díjazása is felülvizsgálatra szorul. Atolmácsképzés számára ajánlott az eljárásjogi terminológia, a vallási és kulturális ismeretek, illetve a konfliktuskezelésikompetenciák hangsúlyosabb oktatása. Ehhez az OIF és a képzőintézmények együttműködése is javasolt. | The aim of the study was to explore the practice of asylum interpreting within the procedures of the National Directorate-General for Aliens Policing (OIF). The research was motivated by the fact that the institutional and legal frameworks for community and public service interpreting in Hungary are lacking. Data were collected using qualitative methods. The researcher documented his own interpreting experience through introspective journals, analyzed case files, observed both an asylum interview and a court hearing, and conducted four semi-structured interviews with staff members. The findings show that the role of the interpreter extends beyond mere linguistic mediation. Thus, both the registration system and the remuneration of interpreters require review. Interpreter training should focus more on legal terminology, religious and cultural knowledge, and conflict management skills. Cooperation between the OIF and interpreter training institutions is also recommended.

Actions (login required)

Edit Item