Konnotatív jelentések a Szomjas-Schiffert gyűjtés jojkáinak szövegpaneleiben

Tamás, Ildikó (2016) Konnotatív jelentések a Szomjas-Schiffert gyűjtés jojkáinak szövegpaneleiben. FOLIA URALICA DEBRECENIENSIA, 23. pp. 227-235. ISSN 0239-1953

Preview

Text 13_Tamas_Ildiko_0115_u.pdf Download (194kB) | Preview

Abstract

Tanulmányomban az észak-finnországi Nunnan enben élő számi közösség éne kes folklórjának szövegeit vizsgálom. Ezek – és általában a számi joj ka- szö vegek – soha nem képezték önálló – nyelvészeti vagy folklorisztikai – ku- ta tás tárgyát. A probléma gyökere nem más, mint a szövegre mint a nyelvi rend szer legfelsőbb szintjére vonatkozó általános megközelítés (jóllehet el vi- leg bármelyik nyelvi elem betöltheti a szöveg funkcióját). A jojkák „non- szensz” szövegeit a gyűjtők csak a 20. század elejétől kezdve jegyezték le, ko rábban fel sem merült, hogy az énekes előadás önálló egységének, azaz dal szövegnek tekintsék ezeket. Sajnos a későbbi gyűjtések jelentős részére is jel lemző volt, hogy csak jelzésszerűen, vagy az „értelmetlen” szövegrészek ki hagyásával csak a gyűjtő számára értelmezhető szavakra korlátozódott a do kumentálás (pl. Launis 1907, 1908). Szomjas-Schiffert György 1966-os gyűj- tése előtt (amelynek anyaga nyomtatásban csak 1996-ban jelenhetett meg), nem született olyan precíz leírás, amely a hangzó anyagot teljes hosszá ban (tehát nemcsak az ismétlődő alapmotívumokat vagy dallamsorokat) adja közre (Szomjas-Schiffert 1996). A lejegyzés dallam és szöveg szempontjából egy aránt nagyon értékes és jól kutatható: a dallam és a szöveg il lesz ke dé sé- nek legárnyaltabb bemutatása, amelyben nemcsak a zenei ornamentika je le- nik meg páratlan részletességgel, hanem az elhangzó szövegelemek (a to váb- biak ban panelek) fonetikai értékéről is pontos képet kapunk. Ez utóbbit ma- gam is ellenőriztem a felvételek alapján. A számikra vonatkozó néprajzi leírásokban elszórtan megfogalmazódnak a jojkaszövegekkel kapcsolatos elképzelések. Ezek alapján a denotatív je len- tés sel nem rendelkező szövegpanelek is részét képezik a számik kom mu ni ká- ció jának, tulajdonképpen kódolt információk, amelyeket csak a beava tottak ér tenek. Korábbi írásaimban már foglalkoztam a jojka „ha lan dzsa szö ve gei- vel”, elsősorban azok grammatikai jellemzőivel (Tamás 2003, 2012, 2014). Jelen tanulmányban elsősorban szemantikai szempontok alapján próbálom vizs gálni a Szomjas-Schiffe rt archívum szövegkorpuszát.

Actions (login required)

Edit Item