Hogyan élünk a nyelvünkben? (nyelvfilozófiai és filológiai megközelítés)

Albert, Sándor (2024) Hogyan élünk a nyelvünkben? (nyelvfilozófiai és filológiai megközelítés). In: Nyelvünkben élünk. Jelentéseken innen és túl : Tanulmánykötet az MTA Modern Filológiai Társaság alapításának 40. évfordulója és Gadányi Károly 80. születésnapja tiszteletére. Nyomárkay István-emléksorozat (4). MTA Modern Filológiai Társaság, Budapest, pp. 12-22. ISBN 978-615-6448-41-5

Preview

Text AlbertSandormft2024.pdf Download (2MB) | Preview

Abstract

L’objectif de cet article est d’étudier du point de vue philologique et philosophique la problématique suivante: comment peut-on vivre « dans le langage » ? Alors que la relation étroite entre langage et pensée est généralement acceptée, car tout le monde admet que la langue utilisée détermine considérablement les parcours possibles de la réflexion, l’interrelation entre structures de pensée et structures de langue est beaucoup moins étudiée. Pourtant, cette relation n’est pas si évidente qu’elle ne semble de prime abord. La question de savoir si la réflexion humaine peut se réaliser sans recours au langage reste toujours ouverte et donne lieu à des débats académiques interminables. A partir de l’analyse philologique de quatre lignes du Tao Te Ching de Laozi et de ses quelques traductions hongroises, anglaises, françaises et allemandes, l’auteur de l’article arrive à la conclusion que ce sont la structure linguistique et les catégories de pensée qui déterminent en grande mesure la réflexion des locuteurs appartenant à des communautés linguistiques et sociales différentes. Aussi les différences mentales entre l’Occident et l’Orient et celles de leurs traditions culturelles empêchent-elles souvent la réalisation de traductions équivalentes entre les langues véhiculant différentes mentalités.

Actions (login required)

Edit Item