Gramatică comparată româno-maghiară. Domeniul fonetic (Román–magyar összehasonlító nyelvtan. Hangtan)

Nagy, Imola Katalin (2024) Gramatică comparată româno-maghiară. Domeniul fonetic (Román–magyar összehasonlító nyelvtan. Hangtan). Tankönyv . Scientia Kiadó, Kolozsvár. ISBN 978-606-975-093-3

Preview

Text Nagy-Imola-Katalin_GramaticaComparata_REAL.pdf - Published Version Download (8MB) | Preview

Abstract

A Román–magyar összehasonlító nyelvtan. Hangtan című kötet célja egyrészt a román és a magyar nyelv fonetikai szerkezetének összehasonlító vizsgálata, másrészt hogy felhívja a figyelmet azokre a különbségekre, amelyek az interferenciajelenségek hátterében állnak, valamint hogy néhány olyan módszert és gyakorlatot kínáljon, amelyek segíthetnek az interferenciák csökkentésében. A két nyelv közötti különbségek, a magyar beszélők által tapasztalt nehézségek (a román ă és î/â fonémákhoz, valamint a magyar ö és ü magánhangzók interferenciájához kapcsolódó kiejtési hibák, a szóvégi I kiejtésének nehézségei, a diftongusok réshangként történő kiejtése, a magyar ty és gy mássalhangzók kiejtésének átvitele), az első szótag hangsúlyozása az anyanyelv hatása alatt és a románra jellemző mozgó hangsúly felbontása mind olyan sarkalatos hangtani pontok, amelyeknek elméleti és főleg gyakorlati szempontjait ismertetjük jegyzetünkben. A kötet vezérfonala az, hogy az artikulációs alapot csak gyakorlással és sok példával lehet kialakítani, a helytelen kiejtést pedig csak folyamatos gyakorlással és szépen, helyesen artikulált román szövegekkel való találkozással lehet kiküszöbölni. Ehhez próbáltunk segítséget nyújtani mindenkazoknak, akiket érdekel a román nyelv hangtana összehasonlító megközelítésben. | Volumul Gramatică comparată româno-maghiară. Domeniul fonetic oferă un studiu comparativ al structurii fonetice a limbilor română şi maghiară, atrăgând atenþia asupra diferenþelor care stau la baza fenomenelor de interferenþă. Dincolo de aspectele teoretice privind sistemul fonetic al limbii române, caracteristicile sunetelor din limba română, noþiuni de ortografie, ortoepie, accent şi intonaþie, volumul abordează probleme practice precum fenomene fonetice care trebuie evitate, problema interferenþelor fonetice dintre limba română şi maghiară, diferenþele fonetice dintre cele două limbi şi dificultăþile întâmpinate de vorbitorii de limbă maghiară. Erorile de pronunþie legate de fonemele româneşti ă şi î/â, precum şi interferenþa vocalelor maghiare ö şi ü, transpoziþia consoanelor maghiare ty şi gy, accentuarea primei silabe sub influenþa limbii maghiare, sunt toate subiecte fonetice-fonologice cruciale, ale căror aspecte teoretice şi practice sunt descrise în acest volum.

Actions (login required)

Edit Item