A mimika és a gesztusnyelv kommunikatív szerepe a transzlatológia tárgykörében

Tellinger, Dušan (2011) A mimika és a gesztusnyelv kommunikatív szerepe a transzlatológia tárgykörében. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 6 (1). pp. 233-238. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_BTK_MFI_1_2011_233-238.pdf - Published Version Download (64kB) | Preview

Abstract

A mimika és a gesztusnyelv kommunikációban betöltött szerepe kultúránként más és más lehet. Ezért van szükség arra, hogy a tolmács és a fordító – mint kulturális mediátor – ezekre vonatkozóan is megfelelő kulturális tapasztalatokkal és háttérismeretekkel rendelkezzen. A tanulmány áttekinti a verbális és a nem verbális kommunikációs eszközök kérdéskörét, az egyéni beszédsajátságok visszaadásának lehetséges módozatait, a kulturális mediátorok számára szükséges, a kommunikációt kísérő vagy helyettesítő gesztusokra és mimikára vonatkozó ismereteket. Azt a végkövetkeztetést fogalmazza meg, hogy a tolmácsnak és a fordítónak az eredeti szöveg alapjelentésén kívül a konnotatív és a metakommunikációval kifejezett jelentés visszaadására is törekednie kell.

Actions (login required)

Edit Item