El impacto de la ortografía en la pronunciación española de los estudiantes húngaros : Un estudio empírico

Brdar, Teréz Mirjam and Baditzné Pálvölgyi, Kata and Gaál, Zoltán Kristóf (2024) El impacto de la ortografía en la pronunciación española de los estudiantes húngaros : Un estudio empírico. VERBUM: ANALECTA NEOLATINA, 25 (2). pp. 301-327. ISSN 1585-079X

Preview

Text Verbum-2024-2-05-Brd.pdf - Published Version Download (1MB) | Preview

Abstract

El objetivo de la investigación presentada en el artículo es determinar el impacto de la ortografía en la pronunciación de la interlengua española de estudiantes con el húngaro como L1. Seleccionamos 8 grafemas españoles, luego analizamos las producciones orales de 20 estudiantes universitarios y las comparamos con las de dos hablantes nativos del español y una del húngaro utilizando el software acústico Praat. Se suponía que la transferencia negativa basada en la ortografía sería observable en los casos en los que la correspondencia grafema–fonema entre la L1 y la L2 no era totalmente transparente. Analizamos la pronunciación de los grafemas c ante vocal baja, ante consonante y ante vocal media, ch, g ante vocal alta, h, ll, v, z. La hipótesis principal fue corroborada por los resultados: los fenómenos de transparencia negativa basada en la ortografía se dieron en los casos de los grafemas h, v, z y g ante vocal alta, donde la transparencia entre las correspondencias grafema–fonema entre el español y el húngaro no es total.

Actions (login required)

Edit Item