A jogi szövegek közérthetősége: modern nyelvfeldolgozás és szoftveres támogatás

Üveges, István (2024) A jogi szövegek közérthetősége: modern nyelvfeldolgozás és szoftveres támogatás. MAGYAR JOGI NYELV, 8 (2). pp. 33-40. ISSN 2560-0249

Text JogiSzovegekKozerthetosegeModernNyelvfeldolgozasesSzoftveresTamogatas.docx.pdf Restricted to Repository staff only Download (325kB) | Request a copy

Abstract

A jogi szövegek természetükből adódóan olyan magatartási normákat határoznak meg, amelyek betartása mindenkire nézve kötelező, és amelyek ismertét és megértését a jogalkotó minden állampolgár részéről feltételezi és elvárja. Ennek ellenére az ilyen szövegek megalkotása során legtöbbször csak a szaknyelvet ismerők szempontjai érvényesülnek, a laikusok nézőpontja csak alig-alig. A problémára megoldást jelenthet, ha a közérthető fogalmazás automatizációs lehetőségeit vizsgáljuk. A kérdést többféleképpen is megközelíthetjük, bevetve akár a modern természetesnyelv-feldolgozás eszköztárát is. Egy lehetőség például olyan szoftver készítése, amely egyfajta helyesírás ellenőrzőként segít a fogalmazónak könnyebben érthetővé tenni a szöveget. Az értekezés, amely alapján a jelen cikk készült, a jogi és nyelvészeti szakirodalomra támaszkodva kereste a választ arra a kérdésre, hogy mely nyelvi, nyelvhasználati jegyek megváltoztatása segítheti a jogi szövegek közérthetővé tételét. Ennek során a kutatás nagyban támaszkodott a Plain Language Movement által meghatározott alapelvekre és javaslatokra. Egyszersmind felügyelt-, és felügyelet nélküli gépi tanulási megoldásokkal vizsgálta a közérthetőséget, mint klasszifikációs problémát. A kutatás eredményképpen elkészített szoftver egyfajta prototípusként hivatott szolgálni, amely segítheti a témával foglalkozók munkáját, ha saját megoldás elkészítése mellett döntenek. Egyúttal a megfelelő környezetben alkalmazva segítséget nyújthat a közérthető nyelvhasználatot pártolók számára, gyorsítva főként a funkcionális jogi szövegek (pl. hivatali tájékoztatók) közérthető átiratainak elkészítését.

Actions (login required)

Edit Item