Cs. Jónás, Erzsébet (2018) Nyelvhasználat, társadalom, közérthetőség Rab Zsuzsa pályaképében = Language usage, society and clarity in Zsuzsa Rab's oeuvre. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 13 (1). pp. 42-53. ISSN 1788-9979
|
Text
ISSN_1788-9979_vol_13_no_1_2018_042-053.pdf - Published Version Download (350kB) | Preview |
Abstract
A nyelvhasználat-társadalom-közérthetőség együttes jelenléte kevés olyan területen mutatkozik meg egyszerre, mint amilyen a műfordítás. A fordításstilisztika rámu-tat az eredeti mű és a fordító nyelvhasználatára. A közérthetőség a műfordításban azt jelen-ti, hogy a fordítás az olvasó számára saját kulturális hátterére épülő élményt jelent. A társa-dalom jelenléte annak alapján érhető tetten, ahogy a közgondolkodás a műfordító munkás-ságát elismeri vagy mellőzi. A 20. század végén Rab Zsuzsa, aki orosz nyelven megjelent irodalmi alkotások tolmácsolója volt, egy életen át tartó gazdag fordítói munkásság után sem részesülhetett megfelelő elismerésben.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Subjects: | P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > P0 Philology. Linguistics / filológia, nyelvészet |
| SWORD Depositor: | MTMT SWORD |
| Depositing User: | Barbara Nagy |
| Date Deposited: | 15 May 2025 15:08 |
| Last Modified: | 15 May 2025 15:08 |
| URI: | https://real.mtak.hu/id/eprint/218998 |
Actions (login required)
 |
Edit Item |
